1 00:00:01,070 --> 00:00:04,625 [Música orquestral brillant] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.MX 4 00:00:21,090 --> 00:00:23,816 [música intensa] 5 00:00:35,173 --> 00:00:39,936 [llamps] [llums de neó brunzit] 6 00:00:39,970 --> 00:00:42,525 [música estranya] 7 00:00:57,126 --> 00:01:00,198 [tro rebuig] 8 00:01:27,984 --> 00:01:30,883 [tro rebuig] 9 00:01:50,351 --> 00:01:53,630 [llums de neó brunzit] 10 00:01:57,324 --> 00:02:01,121 - [Hap] Hollywood. Tinsel Poble, en diuen. 11 00:02:02,294 --> 00:02:04,538 Fum i llums i molt de soroll. 12 00:02:04,572 --> 00:02:07,127 Un concepte amb cremallera codi que ocupa espai 13 00:02:07,161 --> 00:02:08,921 en un mapa de L.A. 14 00:02:08,956 --> 00:02:10,544 Però això no ho fa real. 15 00:02:11,752 --> 00:02:14,306 jo? Sé on tot els cossos estan enterrats. 16 00:02:14,341 --> 00:02:16,377 He estat policia aquí massa temps per no fer-ho. 17 00:02:17,551 --> 00:02:19,173 He vist què això la ciutat pot oferir, 18 00:02:20,381 --> 00:02:24,144 esperances i somnis i els malsons. 19 00:02:25,283 --> 00:02:27,181 Dels que cobren vida. 20 00:02:27,216 --> 00:02:30,391 [destrossament d'ampolles] 21 00:02:33,532 --> 00:02:36,846 Com el que va començar en aquell museu estrany, 22 00:02:37,916 --> 00:02:40,539 La casa de cera de Hollywood. 23 00:02:40,574 --> 00:02:43,577 [música de suspens] 24 00:02:54,208 --> 00:02:57,349 [tro rebuig] 25 00:03:12,502 --> 00:03:15,195 Les exposicions a l'interior eren alguna cosa. 26 00:03:16,403 --> 00:03:17,542 Realment esgarrifós. 27 00:03:18,957 --> 00:03:20,165 Com el propietari. 28 00:03:21,270 --> 00:03:22,926 Un nen anomenat Raymond Everett. 29 00:03:38,908 --> 00:03:41,980 - Oh. 30 00:03:42,014 --> 00:03:44,638 [sospira] Increïble. 31 00:03:46,018 --> 00:03:47,330 - Ei, on fer vols aquest? 32 00:03:47,365 --> 00:03:48,849 - Posa-ho al darrere. 33 00:03:52,922 --> 00:03:55,373 - Pren-ho. -Atenció, si us plau. 34 00:03:55,407 --> 00:03:57,582 N'hi ha molt valuosos coses allà dins. 35 00:03:58,583 --> 00:03:59,446 - Ei. 36 00:04:01,827 --> 00:04:03,243 Ei, què són totes aquestes coses? 37 00:04:04,623 --> 00:04:05,969 Mira això. [riu] 38 00:04:06,004 --> 00:04:08,248 - Si us plau, deixa això. 39 00:04:10,319 --> 00:04:14,599 Aquesta espasa està a almenys 550 anys. 40 00:04:15,945 --> 00:04:17,636 Prové de la zona aquell comte Dràcula 41 00:04:17,671 --> 00:04:21,191 es creia que tenia viscut, Poenari, Romania. 42 00:04:22,296 --> 00:04:23,228 Hmm. 43 00:04:23,263 --> 00:04:25,057 [rascats d'espasa] 44 00:04:25,092 --> 00:04:27,577 Em pregunto quants caps rodat al final. 45 00:04:28,544 --> 00:04:29,683 [rascats d'espasa] 46 00:04:29,717 --> 00:04:32,720 [Raymond riu] 47 00:04:33,859 --> 00:04:35,033 - Sí, és molt interessant. 48 00:04:35,067 --> 00:04:36,897 Aquí, eh, firma aquí. 49 00:04:38,347 --> 00:04:40,694 - Espera, això és estrany. Hi diu cinc caixes. 50 00:04:40,728 --> 00:04:42,316 Compto sis. 51 00:04:42,351 --> 00:04:44,214 - Ah, així que en tens un de més. 52 00:04:45,699 --> 00:04:47,735 Bé, què vols que fem fer? Tornar-lo o alguna cosa? 53 00:04:47,770 --> 00:04:48,874 - No, no, no. - D'acord. 54 00:04:48,909 --> 00:04:49,875 - Està bé. - Sí. 55 00:04:49,910 --> 00:04:51,498 Uh, inicial allà. 56 00:04:53,845 --> 00:04:55,087 [llàgrimes de paper] 57 00:04:55,122 --> 00:04:56,779 Gràcies. Adéu. 58 00:05:00,679 --> 00:05:02,647 [el mocador es burla] 59 00:05:02,681 --> 00:05:05,684 [música de suspens] 60 00:05:18,835 --> 00:05:21,769 [tro rebuig] 61 00:05:22,874 --> 00:05:24,289 [canvia clics] 62 00:05:24,324 --> 00:05:27,534 [passos tocant] 63 00:05:29,432 --> 00:05:33,505 [la caixa cruixent i repica] 64 00:05:33,540 --> 00:05:35,818 [colps de la tapa] 65 00:05:42,825 --> 00:05:44,240 [clata de caixes] 66 00:05:44,274 --> 00:05:47,485 [llamps] 67 00:05:50,902 --> 00:05:53,905 [música de suspens] 68 00:06:03,639 --> 00:06:05,675 [canvia fent clic] 69 00:06:05,710 --> 00:06:07,505 Maleïts aquests vells fusibles. 70 00:06:12,095 --> 00:06:15,202 [tro rebuig] 71 00:06:27,663 --> 00:06:30,666 [música de suspens] 72 00:06:36,085 --> 00:06:39,399 [llamps] 73 00:06:41,780 --> 00:06:43,782 Genial. Un altre trencament. 74 00:06:47,130 --> 00:06:49,754 [es tanquen les portes] 75 00:06:53,067 --> 00:06:54,862 [música de jazz lent] 76 00:06:54,897 --> 00:06:58,072 [trànsit del trànsit] 77 00:06:58,107 --> 00:07:01,559 [clients xerrant] 78 00:07:11,707 --> 00:07:13,018 - Hola, Lou. Dóna'ns un altre. 79 00:07:13,053 --> 00:07:15,435 - Uh, whisky i refresc? - Sí, rígid. 80 00:07:17,229 --> 00:07:20,612 [clients xerrant] 81 00:07:24,271 --> 00:07:27,205 [tinc de gel] 82 00:07:27,239 --> 00:07:30,588 [clac de boles de billar] 83 00:07:38,941 --> 00:07:41,219 Hola Lou, pren un mira aquest nen. 84 00:07:45,844 --> 00:07:46,707 Dinamita. 85 00:07:49,020 --> 00:07:51,125 Busques algú? - Sí. 86 00:07:56,614 --> 00:07:59,030 - Bé, potser ho sóc aquell cert algú. 87 00:07:59,064 --> 00:08:01,860 [vagues de partit] 88 00:08:03,621 --> 00:08:04,656 D'acord? 89 00:08:04,691 --> 00:08:06,347 Què tal una copa, nena? 90 00:08:07,935 --> 00:08:08,798 - Sí. 91 00:08:09,868 --> 00:08:11,594 Però aquí no. 92 00:08:11,629 --> 00:08:12,802 - D'acord. 93 00:08:12,837 --> 00:08:14,563 Què tal poc conduir a algun lloc? 94 00:08:14,597 --> 00:08:17,048 Ja saps, clar de lluna, una mica romanç sota les estrelles, eh? 95 00:08:17,082 --> 00:08:18,739 - Sí. 96 00:08:18,774 --> 00:08:20,983 - Bé. 97 00:08:21,017 --> 00:08:23,606 [grills xiulant] [home gemegant] 98 00:08:23,641 --> 00:08:26,575 [música de suspens] Oh, això m'agrada. 99 00:08:26,609 --> 00:08:28,266 [gos bordant] 100 00:08:28,300 --> 00:08:30,130 Se sent bé, no? 101 00:08:30,164 --> 00:08:32,650 Sé que t'agrada això. Ho sé. 102 00:08:32,684 --> 00:08:34,790 Sé que em vols. 103 00:08:34,824 --> 00:08:37,240 Què tenim aquí? Seda. 104 00:08:40,036 --> 00:08:40,899 Mm. 105 00:08:42,591 --> 00:08:46,526 M'agrada això. Espera fins tu mira què et ensenyaré. 106 00:08:46,560 --> 00:08:48,562 Uh! Ei, ei, si tu m'agrada estar a dalt... 107 00:08:48,597 --> 00:08:49,977 [Vanessa grunyint] 108 00:08:50,012 --> 00:08:52,739 Ai merda! Oh Déu, allunya't de mi! 109 00:08:52,773 --> 00:08:54,637 [tro rebuig] 110 00:08:54,672 --> 00:08:58,399 [projector de pel·lícules ressonant] 111 00:09:17,660 --> 00:09:19,938 [home xiulant] 112 00:09:19,973 --> 00:09:21,491 - Em sembla prou clar. 113 00:09:28,084 --> 00:09:31,156 Vés. 114 00:09:31,191 --> 00:09:33,711 [tro rebuig] 115 00:09:33,745 --> 00:09:36,817 [música de suspens] 116 00:09:41,201 --> 00:09:44,860 Crec que aquell noi que funciona aquí encara és a dalt. 117 00:09:44,894 --> 00:09:46,896 Estigues quiet. - D'acord, oi. 118 00:09:57,907 --> 00:09:59,219 [bruixot de la bossa] 119 00:09:59,253 --> 00:10:00,910 - Shh, shh. Tranquil. 120 00:10:11,714 --> 00:10:14,337 - Se suposa que aquesta brossa valgui alguna cosa? 121 00:10:15,684 --> 00:10:16,650 - Sí. 122 00:10:16,685 --> 00:10:19,480 [tro rebuig] 123 00:10:23,312 --> 00:10:26,626 Sí. Poenari, Romania. 124 00:10:28,248 --> 00:10:32,286 Això vol dir que són antiguitats. Sí. 125 00:10:33,736 --> 00:10:36,497 Algun antic anticuari anirà pagar molts diners per això. 126 00:10:39,500 --> 00:10:42,538 - Et dic què, Winston, ho sóc anirà a la caixa registradora. 127 00:10:42,572 --> 00:10:45,955 Per si de cas l'antiguitat al distribuïdor no li agraden les mercaderies. 128 00:10:45,990 --> 00:10:48,302 - Ei, ei, ei. Estigues quiet. 129 00:10:49,994 --> 00:10:52,479 - Caminaré amb els dits dels peus. 130 00:10:55,068 --> 00:10:57,726 [caixes colpejant] 131 00:10:57,760 --> 00:10:59,175 Shh. 132 00:10:59,210 --> 00:11:00,867 [tro rebuig] 133 00:11:00,901 --> 00:11:03,904 [música de suspens] 134 00:11:10,531 --> 00:11:11,878 - Oh, massa estrany. 135 00:11:13,914 --> 00:11:14,777 eh. 136 00:11:23,613 --> 00:11:26,237 [l'home riu] 137 00:11:36,972 --> 00:11:39,699 [Dave riu] 138 00:11:43,081 --> 00:11:45,739 Què mires, Jack? Hmm? 139 00:11:46,740 --> 00:11:47,879 [clics més lleugers] 140 00:11:47,914 --> 00:11:50,571 [home que riu] 141 00:11:51,676 --> 00:11:55,059 [tro rebuig] 142 00:11:55,093 --> 00:11:57,820 [xibil de fum] 143 00:12:02,031 --> 00:12:03,584 [música intensa] 144 00:12:03,619 --> 00:12:06,001 [Vanessa grunyint] 145 00:12:06,035 --> 00:12:07,140 [urpes rascant] [Dave cridant] 146 00:12:07,174 --> 00:12:08,762 [degoteig de cera] 147 00:12:08,797 --> 00:12:09,659 Dave? 148 00:12:10,937 --> 00:12:12,386 Què està passant? 149 00:12:14,250 --> 00:12:15,596 Winston? Dave? 150 00:12:16,908 --> 00:12:18,565 Deixaries de fer-ho? 151 00:12:18,599 --> 00:12:22,017 [Vanessa becant] 152 00:12:22,051 --> 00:12:23,156 Jesús. Déu. 153 00:12:24,847 --> 00:12:27,816 [clacs de llanterna] 154 00:12:29,714 --> 00:12:31,474 [projector de pel·lícules ressonant] 155 00:12:31,509 --> 00:12:34,443 [tro rebuig] 156 00:12:38,896 --> 00:12:40,621 [grinyola de la porta] 157 00:12:40,656 --> 00:12:42,485 [música de suspens] 158 00:12:42,520 --> 00:12:45,454 [tro rebuig] 159 00:13:02,643 --> 00:13:05,819 [projector aletejant] 160 00:13:10,582 --> 00:13:13,516 [Raymond jadeant] 161 00:13:21,559 --> 00:13:23,285 - Qui ets? 162 00:13:23,319 --> 00:13:25,494 Com vas entrar aquí? 163 00:13:27,151 --> 00:13:29,878 [goteig de sang] 164 00:13:29,912 --> 00:13:31,224 [clacs del telèfon] - Deixa això. 165 00:13:31,258 --> 00:13:33,502 [clic del dial giratori] Posa això! 166 00:13:33,536 --> 00:13:36,539 [tro rebuig] 167 00:13:46,791 --> 00:13:49,414 És molt angelical. Qui és ella? 168 00:13:52,038 --> 00:13:54,074 - La meva xicota Jenny. 169 00:13:54,109 --> 00:13:55,662 [rompre els vidres] - A partir d'ara 170 00:13:55,696 --> 00:13:56,766 només ets meva! 171 00:13:56,801 --> 00:13:58,354 Ho entens? 172 00:13:59,839 --> 00:14:02,186 Et faré meva. 173 00:14:03,083 --> 00:14:05,499 Així que fas el que jo desitgi. 174 00:14:11,747 --> 00:14:13,956 [Raymond jadeja] 175 00:14:13,991 --> 00:14:15,716 - Només allunya't de mi. 176 00:14:15,751 --> 00:14:18,754 [música de suspens] 177 00:14:23,897 --> 00:14:24,725 Oh! 178 00:14:26,762 --> 00:14:29,627 [Vanessa xiulant] 179 00:14:30,731 --> 00:14:33,665 [Vanessa becant] 180 00:14:36,599 --> 00:14:38,015 [llamps] 181 00:14:38,049 --> 00:14:41,225 [música de suspens] 182 00:14:59,657 --> 00:15:02,453 [xiulet del vent] 183 00:15:12,532 --> 00:15:15,431 [tro rebuig] 184 00:15:17,675 --> 00:15:19,332 [sonant el telèfon] 185 00:15:19,366 --> 00:15:21,782 - Una pluja nocturna s'havia rentat les escombraries dels carrers, 186 00:15:21,817 --> 00:15:23,543 però alguna cosa anava malament. 187 00:15:23,577 --> 00:15:26,477 Ho podia sentir. jo tenia els meus problemes. 188 00:15:26,511 --> 00:15:29,376 Subcap de policia que era nega a la feina del seu cap 189 00:15:29,411 --> 00:15:31,240 i buscant-me ajuda. [clac del receptor] 190 00:15:31,275 --> 00:15:34,726 Gran oportunitat. Guy hauria han estat venent llapis. 191 00:15:34,761 --> 00:15:36,314 Era un policia dolent. 192 00:15:39,007 --> 00:15:41,078 [trucar a la porta] 193 00:15:41,112 --> 00:15:43,735 - Ei, Hap, per què ho fas? seguir penjant-me? 194 00:15:43,770 --> 00:15:44,909 - Ho sento, Citrano. 195 00:15:46,738 --> 00:15:48,395 Barracuda a dalt. 196 00:15:48,430 --> 00:15:50,259 - Oh, Crist. Ells encara en el teu cas? 197 00:15:50,294 --> 00:15:53,400 [clic més lleuger] 198 00:15:54,470 --> 00:15:56,162 - Què passa? 199 00:15:56,196 --> 00:15:58,060 - Només un parell de novells va trobar un cos al parc. 200 00:15:58,095 --> 00:16:00,373 Pel que sembla, ho és autèntica carn d'hamburguesa. 201 00:16:00,407 --> 00:16:03,859 - Sí? Millor portar el formatge llavors. 202 00:16:05,033 --> 00:16:06,551 Mireu-nos nosaltres mateixos. 203 00:16:11,039 --> 00:16:12,178 [s'obre la porta] 204 00:16:12,212 --> 00:16:13,800 [xerrada indistinta] 205 00:16:13,834 --> 00:16:17,562 [truc de màquina d'escriure] 206 00:16:17,597 --> 00:16:20,910 [música de suspens] [aigua que degota] 207 00:16:20,945 --> 00:16:25,950 [Raymond gemegant] [esquitxades d'aigua] 208 00:16:35,063 --> 00:16:37,893 [Raymond jadeant] 209 00:16:52,287 --> 00:16:55,945 [Raymond respira amb força] 210 00:17:02,849 --> 00:17:05,783 [Raymond vomita] 211 00:17:26,493 --> 00:17:27,322 - Oh, Déu! 212 00:17:30,463 --> 00:17:32,879 [toc de la tapa] 213 00:17:35,399 --> 00:17:36,296 Un vampir. 214 00:17:38,988 --> 00:17:41,060 L'he de matar abans que sigui massa tard. 215 00:17:41,094 --> 00:17:43,234 [Raymond respira amb força] 216 00:17:43,269 --> 00:17:44,891 [objectes ressonant] 217 00:17:44,925 --> 00:17:47,894 [música de suspens] 218 00:18:01,045 --> 00:18:04,255 [Raymond gemec] 219 00:18:05,601 --> 00:18:08,397 [les eines ruixen] 220 00:18:33,284 --> 00:18:34,113 Sí. 221 00:18:36,770 --> 00:18:38,703 Sí, ets preciosa. 222 00:18:42,155 --> 00:18:44,123 [xerrant de gent] - Disculpeu. 223 00:18:44,157 --> 00:18:45,848 Disculpeu-me! - Vinga, vinga. 224 00:18:45,883 --> 00:18:47,643 Seguiu endavant. [xerrant de gent] 225 00:18:47,678 --> 00:18:49,266 [menjar cruixent] Vinga, senyora, quedi enrere. 226 00:18:49,300 --> 00:18:50,922 [xerrant de gent] 227 00:18:50,957 --> 00:18:52,338 - Sembla una gran escena. 228 00:18:52,372 --> 00:18:54,236 - Sí. - No van rebre el cos. 229 00:18:54,271 --> 00:18:57,446 [xerrant de gent] 230 00:19:00,277 --> 00:19:03,314 - Déu meu, vols mira-li la cara. 231 00:19:04,522 --> 00:19:06,835 Gairebé sembla se'l menjava viu. 232 00:19:08,906 --> 00:19:10,804 Potser n'era alguna una mena d'animal, oi? 233 00:19:12,668 --> 00:19:14,083 - No ho sé. - Allà mateix, ho sento. 234 00:19:14,118 --> 00:19:15,844 Vinga. - Ei, manté la premsa 235 00:19:15,878 --> 00:19:17,501 fora d'aquí! - Mira, no ho sóc 236 00:19:17,535 --> 00:19:19,088 et dic de nou, vull tu fora d'aquesta zona. 237 00:19:19,123 --> 00:19:20,504 - Sí, sí. - Els bastards són com 238 00:19:20,538 --> 00:19:22,402 paneroles, ho faran qualsevol cosa per una història. 239 00:19:22,437 --> 00:19:23,300 eh. 240 00:19:24,853 --> 00:19:25,716 Espera un moment. 241 00:19:26,613 --> 00:19:27,856 Què és això? 242 00:19:27,890 --> 00:19:31,204 [xerrant de gent] 243 00:19:31,239 --> 00:19:34,587 [sirena plorant] 244 00:19:34,621 --> 00:19:36,761 Què tal si paguem una mica? visita a l'Àngel Blau 245 00:19:36,796 --> 00:19:38,763 aquesta tarda, eh? 246 00:19:38,798 --> 00:19:40,351 A veure si em pots agafar una foto d'aquest noi 247 00:19:40,386 --> 00:19:42,146 amb la cara posada, troba't jo allà a les set. 248 00:19:42,181 --> 00:19:44,321 [xerrant de gent] 249 00:19:44,355 --> 00:19:46,323 [música de suspens] 250 00:19:46,357 --> 00:19:49,878 - "El vampir també pot transformar-se en una bèstia horrible, 251 00:19:49,912 --> 00:19:52,260 atacant sense pietat les seves víctimes. 252 00:19:58,714 --> 00:20:02,201 Abandona tota esperança, als que s'acosta, 253 00:20:02,235 --> 00:20:04,444 l'ànima humana vol ser eternament condemnat, 254 00:20:05,756 --> 00:20:09,656 però si la víctima es manté dempeus fins a aquesta força del mal, 255 00:20:09,691 --> 00:20:12,141 matant-lo amb una estaca a través del cor, 256 00:20:13,177 --> 00:20:14,523 tots seran salvats. 257 00:20:16,215 --> 00:20:19,977 Però poques víctimes han tingut mai el coratge de fer això. 258 00:20:20,011 --> 00:20:21,806 Tement la ira del mal 259 00:20:25,534 --> 00:20:26,604 el Nosferatu". 260 00:20:26,639 --> 00:20:29,642 [música de suspens] 261 00:20:38,720 --> 00:20:40,549 [toc] 262 00:20:40,584 --> 00:20:41,585 -Raimond? 263 00:20:42,517 --> 00:20:45,071 Raymond? Raymond? 264 00:20:45,105 --> 00:20:46,693 He oblidat les meves claus. 265 00:20:48,005 --> 00:20:49,903 [Jenny sospira] 266 00:20:49,938 --> 00:20:52,768 Vinga. [riu] 267 00:20:56,910 --> 00:20:58,257 [toc a la porta] 268 00:20:58,291 --> 00:21:00,776 Deixar de jugar. Obre la porta. 269 00:21:00,811 --> 00:21:03,538 [música de suspens] 270 00:21:03,572 --> 00:21:07,127 - Jenny. 271 00:21:07,162 --> 00:21:10,476 [clics de bloqueig] 272 00:21:10,510 --> 00:21:12,650 [grinyola de la porta] 273 00:21:12,685 --> 00:21:13,548 - Hola. 274 00:21:15,653 --> 00:21:18,587 [grinyola de la porta] 275 00:21:18,622 --> 00:21:20,279 Hi ha alguna cosa malament? 276 00:21:21,590 --> 00:21:22,660 - No, no, no. 277 00:21:24,006 --> 00:21:26,561 Jo només era, eh, fent una mica de recerca. 278 00:21:36,502 --> 00:21:38,227 - Raymond, et veus terrible. 279 00:21:39,436 --> 00:21:41,127 - Bé, m'havia aixecat treballant tota la nit. 280 00:21:41,161 --> 00:21:42,370 No et preocupis per això. 281 00:21:43,232 --> 00:21:44,233 - Bé, sí. 282 00:21:45,959 --> 00:21:46,822 Vine aquí. 283 00:21:49,860 --> 00:21:51,862 Raymond, tens fred. 284 00:21:51,896 --> 00:21:53,035 Vaig a buscar una mica d'aspirina. 285 00:21:53,070 --> 00:21:53,933 - No. 286 00:21:55,866 --> 00:21:57,212 Tot anirà bé. 287 00:21:58,386 --> 00:22:00,733 - Només una mica d'aspirina i una mica de suc. 288 00:22:02,528 --> 00:22:03,356 D'acord? 289 00:22:03,391 --> 00:22:06,359 [música de suspens] 290 00:22:11,951 --> 00:22:15,575 [la porta cruixen i es tanca] 291 00:22:16,956 --> 00:22:18,923 Oh, em sap greu no haver-ho fet et truca ahir a la nit, 292 00:22:18,958 --> 00:22:21,236 però em vaig adormir d'hora. 293 00:22:21,270 --> 00:22:23,583 Vaig tenir la majoria somni estrany també. 294 00:22:23,618 --> 00:22:25,067 Va ser, va ser horrible. 295 00:22:25,102 --> 00:22:26,310 Estaves en algun tipus de perill 296 00:22:26,345 --> 00:22:27,967 i et van apunyalar. 297 00:22:28,001 --> 00:22:29,762 Va ser horrible. 298 00:22:29,796 --> 00:22:31,695 [aspirines sonant] Ah, i t'ho pots creure? 299 00:22:31,729 --> 00:22:33,490 De fet, vaig dormir caminant. 300 00:22:34,456 --> 00:22:35,871 Mm-hmm. 301 00:22:35,906 --> 00:22:38,909 [música de suspens] 302 00:22:42,119 --> 00:22:43,362 - No et preocupis, Jenny. 303 00:22:45,467 --> 00:22:47,435 Tot va estar bé. 304 00:22:48,436 --> 00:22:53,441 - Ho sé. 305 00:22:57,445 --> 00:22:58,273 Ai! Raymond! 306 00:23:00,862 --> 00:23:03,036 [sospira] Això va fer molt mal. 307 00:23:03,071 --> 00:23:03,934 - Ho sento. 308 00:23:05,418 --> 00:23:07,144 Només ets tu sembla tan saborós allà 309 00:23:07,178 --> 00:23:09,353 i no em vaig poder controlar. 310 00:23:10,561 --> 00:23:12,114 Mira, què fas digues que agafem una mica d'aire 311 00:23:12,149 --> 00:23:14,462 i vés al costat Formosa per dinar? 312 00:23:14,496 --> 00:23:16,498 - Però és clar que ho ets no sentir-se bé. 313 00:23:16,533 --> 00:23:20,537 - Bé, probablement ho sentiré millor després de menjar alguna cosa. 314 00:23:22,331 --> 00:23:23,609 - D'acord. - D'acord. 315 00:23:25,852 --> 00:23:26,681 D'acord. 316 00:23:36,587 --> 00:23:41,765 [trànsit del trànsit] [les banyes sonen] 317 00:23:42,766 --> 00:23:45,665 [música de jazz suau] 318 00:23:49,876 --> 00:23:50,739 - Què serà? 319 00:23:51,809 --> 00:23:53,432 - Prendré un esborrany. Sí? 320 00:23:54,916 --> 00:23:56,952 Um, no importa. 321 00:23:56,987 --> 00:23:59,023 [Lou riu] 322 00:23:59,058 --> 00:24:01,474 - Tinent Lannon. Homicidi. 323 00:24:03,925 --> 00:24:05,582 Has vist mai aquest noi abans? 324 00:24:05,616 --> 00:24:07,756 - Sí, entra aquí tot el temps. 325 00:24:07,791 --> 00:24:09,862 - Sí? 326 00:24:09,896 --> 00:24:11,277 Va ser aquí ahir a la nit? 327 00:24:11,311 --> 00:24:12,658 - Sí. Alguna cosa malament? 328 00:24:13,728 --> 00:24:15,419 - Potser. Estava amb algú? 329 00:24:16,627 --> 00:24:18,629 - Sí, va entrar una dona No ho havia vist mai abans. 330 00:24:18,664 --> 00:24:20,631 [riu] Va marxar amb ella. - Com es veia? 331 00:24:20,666 --> 00:24:24,773 - Oh, bé, ja ho saps, ho era alt, eh, fosc, sexy, eh. 332 00:24:24,808 --> 00:24:27,086 [riu] La dona definitiva. 333 00:24:27,120 --> 00:24:30,745 - Sí, tenia un una dona d'aspecte estrany, però. 334 00:24:30,779 --> 00:24:34,196 Tenia una autèntica ràbia en ella. 335 00:24:34,231 --> 00:24:35,681 - Sembla tot un ocell. 336 00:24:37,061 --> 00:24:39,201 Quina hora és aquesta? - Mm, mitjanit. 337 00:24:40,444 --> 00:24:41,687 - Hola Lou, pots? sigui més concret 338 00:24:41,721 --> 00:24:43,343 sobre com era ella? 339 00:24:43,378 --> 00:24:45,104 Com si ella dugués res com una bossa o una bossa? 340 00:24:45,138 --> 00:24:46,588 - Gràcies pel teu temps. 341 00:24:46,623 --> 00:24:47,589 - Clar. - Eh. 342 00:24:47,624 --> 00:24:50,523 [música de jazz lent] 343 00:24:50,558 --> 00:24:53,526 [música de suspens] 344 00:25:02,328 --> 00:25:05,365 [Guàrdia xiulant] 345 00:25:06,988 --> 00:25:09,956 [xoc del pom de la porta] 346 00:25:09,991 --> 00:25:12,441 [Guàrdia xiulant] 347 00:25:12,476 --> 00:25:16,860 - Trencant amb el global Network, aquest és Fred Gannon. 348 00:25:16,894 --> 00:25:20,380 La nostra història principal d'aquesta nit, el matança de Griffith Park 349 00:25:20,415 --> 00:25:24,488 de la popular ràdio LA personalitat Brad Thompson, 350 00:25:24,523 --> 00:25:26,283 es va trobar això matí de corredors, 351 00:25:26,317 --> 00:25:29,597 Thompson era l'aparent víctima d'un assassinat per mutilació. 352 00:25:29,631 --> 00:25:31,978 Informe policial núm porta en aquest moment. 353 00:25:32,013 --> 00:25:34,015 Una investigació està en marxa. 354 00:25:34,049 --> 00:25:37,639 Jim Woodson de Global Network va presentar aquest informe al lloc dels fets. 355 00:25:37,674 --> 00:25:39,572 [Vanessa grunyint] [destrossa de finestres] 356 00:25:39,607 --> 00:25:41,643 [Guàrdia cridant] 357 00:25:41,678 --> 00:25:43,127 [esquerda de vidre] [Estrecs de televisió] 358 00:25:43,162 --> 00:25:45,095 [espurna d'espurnes] 359 00:25:45,129 --> 00:25:47,200 [gris dels pneumàtics] 360 00:25:47,235 --> 00:25:50,825 [música de suspens] 361 00:25:50,859 --> 00:25:53,586 [sirena plorant] 362 00:25:56,762 --> 00:25:58,591 - M'has obeït. Bé. 363 00:26:02,733 --> 00:26:05,115 [regimen del motor] 364 00:26:05,149 --> 00:26:06,910 - Per què m'has escollit? 365 00:26:08,049 --> 00:26:09,740 - Estigues quiet. 366 00:26:09,775 --> 00:26:12,674 M'has portat aquí i tu cuidarà les meves necessitats. 367 00:26:12,709 --> 00:26:15,677 Em tornaràs a portar Romania, al meu marit. 368 00:26:15,712 --> 00:26:16,678 - El teu marit? 369 00:26:18,162 --> 00:26:20,302 - Comte Dràcula, ximple. 370 00:26:20,337 --> 00:26:22,995 - [riu] I no et creguis això. 371 00:26:23,029 --> 00:26:24,237 Quan em desperto? 372 00:26:25,135 --> 00:26:28,276 Mira, no vaig a Romania. 373 00:26:28,310 --> 00:26:30,312 I si ets qui dius que ets, 374 00:26:31,279 --> 00:26:33,108 ets vídua. [cridoll dels pneumàtics] 375 00:26:33,143 --> 00:26:35,248 [Raymond jadeja] - El meu marit no ha mort. 376 00:26:35,283 --> 00:26:37,803 [Raymond respira inquiet] 377 00:26:37,837 --> 00:26:39,701 Qui diuen que el va matar? 378 00:26:39,736 --> 00:26:43,049 - Van Helsing. [jadeant] 379 00:26:43,084 --> 00:26:44,810 - Van Helsing? - Sí. 380 00:26:44,844 --> 00:26:48,503 [Raymond respira amb força] 381 00:26:53,163 --> 00:26:57,374 - Vine a mi. 382 00:26:57,408 --> 00:26:58,202 Fes-me un petó. 383 00:26:58,237 --> 00:27:01,274 [música de suspens] 384 00:27:03,380 --> 00:27:07,867 [Dones rient] [gent xerrant] 385 00:27:07,902 --> 00:27:09,075 - Ho dic seriosament. - No ho sé. 386 00:27:09,110 --> 00:27:10,559 - Ho dic seriosament. - Jenny. 387 00:27:10,594 --> 00:27:12,838 No has dit Raymond? no era a casa aquesta nit? 388 00:27:12,872 --> 00:27:14,322 - Sí, no ho era sentir-se bé. Per què? 389 00:27:14,356 --> 00:27:16,738 - Crec que es troba millor. 390 00:27:19,016 --> 00:27:21,812 [sirena plorant] 391 00:27:29,820 --> 00:27:32,581 - Per cert, gràcies la dona pel pastís. 392 00:27:32,616 --> 00:27:35,101 Ho agraeixo, però ella no hauria d'anar tot aquell problema. 393 00:27:35,136 --> 00:27:37,138 - Oh, no, Hap, és així cap problema en absolut. 394 00:27:37,172 --> 00:27:38,967 Ja saps com és Sharon sent per tu. 395 00:27:39,002 --> 00:27:40,037 A més, això és el que aconsegueixes per ser 396 00:27:40,072 --> 00:27:41,556 un batxiller a la teva edat. 397 00:27:43,938 --> 00:27:46,009 Aquí tens. Ei, ja ho saps. 398 00:27:46,043 --> 00:27:47,286 Això devia ser alguna dama 399 00:27:47,320 --> 00:27:49,046 aquell noi va veure a l'Àngel Blau. 400 00:27:49,081 --> 00:27:50,116 - Sí. 401 00:27:50,876 --> 00:27:52,256 - Ei, espera un moment. 402 00:27:52,291 --> 00:27:53,395 No creus a la dona podria haver fet 403 00:27:53,430 --> 00:27:55,052 tants danys a un cos? 404 00:27:55,087 --> 00:27:56,122 - Potser. 405 00:27:57,365 --> 00:27:58,849 - Jesús, Hap, ho era què? Sis peus d'alçada. 406 00:27:58,884 --> 00:28:00,817 Era un noi gran. 407 00:28:00,851 --> 00:28:01,714 - Els diners. 408 00:28:03,302 --> 00:28:06,823 - Sí, oi! tu nois pensen que estic boig. 409 00:28:06,857 --> 00:28:08,687 Mira, va matar un home! 410 00:28:08,721 --> 00:28:11,897 Això horrible, ho sóc dient monstre perquè això és el que és. 411 00:28:11,931 --> 00:28:14,865 Li va obrir el coll i va començar a mastegar-se la jugular 412 00:28:14,900 --> 00:28:16,280 i la sang, Jesús, gent! 413 00:28:16,315 --> 00:28:18,420 - Ei, ei, ei, pren-ho amb calma, eh? 414 00:28:19,905 --> 00:28:21,147 Sóc el tinent Lannon. 415 00:28:22,355 --> 00:28:24,185 Explica'm tot això. Qui va ser assassinat? 416 00:28:24,219 --> 00:28:27,740 - Amic meu, Dave. Dave Weston. 417 00:28:27,775 --> 00:28:29,397 - Sí, on? - Sí. 418 00:28:29,431 --> 00:28:32,331 A quina hora? - Uh, 11:00, 11:30. 419 00:28:33,332 --> 00:28:35,196 Hollywood House of Wax. 420 00:28:35,230 --> 00:28:38,820 Mira, estàvem robant lloc, però això horrible... 421 00:28:38,855 --> 00:28:40,788 [música de suspens] 422 00:28:40,822 --> 00:28:42,306 - Horrible què, fill? 423 00:28:42,341 --> 00:28:46,172 - Senyor, el seu cos estava tot desordenat. 424 00:28:46,207 --> 00:28:49,348 I aquesta cosa són urpes li van arrencar el coll 425 00:28:49,382 --> 00:28:51,902 I es va mirar jo amb aquests ulls. 426 00:28:53,007 --> 00:28:54,767 Ara Dave és mort. 427 00:28:54,802 --> 00:28:56,182 I aquesta cosa és allà fora! 428 00:28:56,217 --> 00:28:57,943 Ho juro per Déu, tu m'he de creure! 429 00:28:57,977 --> 00:28:59,116 És allà fora! 430 00:28:59,151 --> 00:29:00,117 - Citrano. 431 00:29:00,152 --> 00:29:01,774 [música de suspens] 432 00:29:01,809 --> 00:29:05,260 [l'home respira inquiet] 433 00:29:12,095 --> 00:29:15,132 [llibres colpejant] 434 00:29:53,067 --> 00:29:56,104 - Nosferatu. 435 00:29:56,139 --> 00:29:59,314 [música de suspens] 436 00:30:00,384 --> 00:30:04,181 eh. 437 00:30:04,216 --> 00:30:08,323 [parlant en llengua estrangera] 438 00:30:17,263 --> 00:30:21,371 [parlant en llengua estrangera] 439 00:30:27,998 --> 00:30:29,689 [Música de ball alegre] - Jo, home. 440 00:30:29,724 --> 00:30:31,346 Tenim el millor del món aquí fora, saps? 441 00:30:31,381 --> 00:30:33,107 I si realment vull veure unes dones, 442 00:30:33,141 --> 00:30:35,143 Tinc totes les dones cal veure. 443 00:30:35,178 --> 00:30:37,628 - Atureu-vos. T'he dit que t'aturis aquí! 444 00:30:37,663 --> 00:30:38,837 - Per què? Què és? 445 00:30:40,114 --> 00:30:42,150 És només un graffiti. 446 00:30:43,117 --> 00:30:44,912 És el signe de l'adoració al diable. 447 00:30:46,292 --> 00:30:47,880 No hi vas allà dins, ets? 448 00:30:47,915 --> 00:30:51,159 [Música de ball alegre] 449 00:30:54,956 --> 00:30:56,924 - Raymond, vine amb mi. 450 00:31:13,181 --> 00:31:15,874 [música de suspens] 451 00:31:15,908 --> 00:31:18,911 [passos tocant] 452 00:32:10,480 --> 00:32:12,482 [clacs metàl·lics] 453 00:32:12,516 --> 00:32:13,655 On ets? 454 00:32:16,796 --> 00:32:18,660 [cruixent de la roda] [Raymond jadeja] 455 00:32:18,695 --> 00:32:21,698 [música de suspens] 456 00:32:23,182 --> 00:32:26,392 [Raymond jadeja] 457 00:32:26,427 --> 00:32:28,429 - Tens negocis aquí? 458 00:32:30,086 --> 00:32:33,952 - Negocis? Um, no, um, jo només mirava al seu voltant. 459 00:32:33,986 --> 00:32:36,609 Um, de fet, ho vaig ser just a la sortida. 460 00:32:37,990 --> 00:32:39,992 [clics de fulla] 461 00:32:40,027 --> 00:32:41,925 [tacant els talons] 462 00:32:41,960 --> 00:32:44,893 [música de suspens] 463 00:32:44,928 --> 00:32:46,516 - Hem vist el pentagrama. 464 00:32:50,520 --> 00:32:55,697 [música estranya] [cant en grup] 465 00:33:05,984 --> 00:33:08,745 [cruixent de la roda] 466 00:33:16,684 --> 00:33:19,445 [dona gemegant] 467 00:33:25,106 --> 00:33:27,902 [dona gemegant] 468 00:33:33,149 --> 00:33:35,599 [esgarrapades de ganivet] 469 00:33:35,634 --> 00:33:38,533 [dona bofeja] 470 00:33:38,568 --> 00:33:39,879 [dona cridant] 471 00:33:39,914 --> 00:33:42,641 [tallant amb ganivet] 472 00:33:44,367 --> 00:33:49,544 [dona cridant] [cant en grup] 473 00:33:56,655 --> 00:33:58,139 - [Grup] Salut Satanàs! 474 00:33:58,174 --> 00:34:00,038 [cant en grup] 475 00:34:00,072 --> 00:34:01,142 Salut Satanàs! 476 00:34:03,006 --> 00:34:06,147 [home cridant] 477 00:34:06,182 --> 00:34:08,011 - Ah, noto el teu poder. 478 00:34:08,046 --> 00:34:10,876 [música intensa] [cant en grup] 479 00:34:10,910 --> 00:34:12,464 Dona malvada. 480 00:34:12,498 --> 00:34:16,537 [grup xiulant i cridant] 481 00:34:19,850 --> 00:34:22,715 [dona cridant] 482 00:34:25,787 --> 00:34:28,721 [Vanessa grunyint] 483 00:34:29,688 --> 00:34:32,070 [esquinçament de la carn] 484 00:34:32,104 --> 00:34:34,865 [Vanessa grunyint] 485 00:34:34,900 --> 00:34:37,627 [esquinçament de la carn] 486 00:34:38,731 --> 00:34:40,354 [Vanessa grunyint] 487 00:34:40,388 --> 00:34:42,114 [l'home gemega] [Sorolls corporals] 488 00:34:42,149 --> 00:34:43,805 [l'home crida] [cossos cops] 489 00:34:43,840 --> 00:34:46,636 [aspersió de sang] -Uh! 490 00:34:46,670 --> 00:34:48,914 [Vanessa grunyint] 491 00:34:48,948 --> 00:34:50,778 [esquinçament de la carn] [home cridant] 492 00:34:50,812 --> 00:34:53,574 [música intensa] 493 00:34:54,333 --> 00:34:56,715 [Vanessa grunyint] 494 00:34:56,749 --> 00:34:58,682 [esquinçament de la carn] - Ai! 495 00:34:58,717 --> 00:35:00,684 [sang raig] 496 00:35:00,719 --> 00:35:04,032 [llamps] 497 00:35:04,067 --> 00:35:07,105 [Vanessa grunyint] 498 00:35:15,872 --> 00:35:19,151 [home cridant] 499 00:35:19,186 --> 00:35:21,912 [sonant el telèfon] 500 00:35:49,940 --> 00:35:50,803 - Hola? 501 00:35:52,943 --> 00:35:53,806 Oh, Jenny. 502 00:35:55,532 --> 00:35:56,982 Què passa? 503 00:35:57,016 --> 00:35:58,742 - Raymond, t'he vist ahir a la nit amb una dona 504 00:35:58,777 --> 00:36:00,261 i tu la feies un petó. 505 00:36:00,296 --> 00:36:02,470 - Jenny, escolta. 506 00:36:02,505 --> 00:36:04,507 No ho entens, si us plau. 507 00:36:05,715 --> 00:36:07,441 No saps què Jo he passat. 508 00:36:08,787 --> 00:36:09,891 t'estimo. - No tens 509 00:36:09,926 --> 00:36:11,065 per mentir-me, Raymond. 510 00:36:11,099 --> 00:36:12,549 Ho vaig veure! L'estaves besant! 511 00:36:12,584 --> 00:36:14,517 M'has fet molt mal! 512 00:36:14,551 --> 00:36:15,932 - Jenny. 513 00:36:15,966 --> 00:36:17,244 [ton de marcatge] Jenny. 514 00:36:17,278 --> 00:36:19,694 [música de suspens] 515 00:36:19,729 --> 00:36:21,765 [clients xerrant] 516 00:36:21,800 --> 00:36:24,906 "Ahir a la nit la va assassinar un grup de persones 517 00:36:24,941 --> 00:36:26,805 a sang freda mentre mirava. 518 00:36:27,944 --> 00:36:30,084 I per ser ella esclau involuntari, 519 00:36:30,118 --> 00:36:33,363 Em sento tan responsable la gent que ha matat. 520 00:36:34,675 --> 00:36:37,298 Déu només sap com molts altres moriran 521 00:36:37,333 --> 00:36:39,507 o quan sigui el meu la transformació m'obligarà 522 00:36:39,542 --> 00:36:42,165 per prendre vides humanes sense remordiments. 523 00:36:43,718 --> 00:36:48,378 Jenny, busca un lloc el teu cor per perdonar-me. 524 00:36:49,172 --> 00:36:52,002 T'estimo. Raymond." 525 00:36:52,037 --> 00:36:54,246 [música de suspens] [clac de boles de billar] 526 00:36:54,281 --> 00:36:55,972 [clients xerrant] 527 00:36:56,006 --> 00:36:58,077 [trànsit del trànsit] 528 00:36:58,112 --> 00:37:00,045 [tetons de tecles] [claxona] 529 00:37:00,079 --> 00:37:03,151 [tintin d'ampolles] 530 00:37:05,119 --> 00:37:06,741 [Raymond jadeja] [tetons de tecles] 531 00:37:06,776 --> 00:37:07,708 - Raymond Everett? 532 00:37:10,573 --> 00:37:13,058 Noi, segur que estàs nerviosa. [tetons de tecles] 533 00:37:13,092 --> 00:37:14,508 [Raymond riu nerviosament] 534 00:37:14,542 --> 00:37:17,476 Em dic Hap Lannon. Departament de policia. 535 00:37:18,546 --> 00:37:20,376 Et podria fer algunes preguntes? 536 00:37:23,758 --> 00:37:25,519 No és un bon moment? 537 00:37:25,553 --> 00:37:28,349 -Uh, no, si us plau. 538 00:37:28,384 --> 00:37:30,696 Um, per què no entres? 539 00:37:51,959 --> 00:37:54,272 Per què no ens porto unes cadires? 540 00:37:55,273 --> 00:37:57,309 Només estaré un segon. 541 00:37:57,344 --> 00:37:58,206 - Bé. 542 00:38:06,284 --> 00:38:07,492 Hola, Raymond? 543 00:38:08,665 --> 00:38:10,598 Potser podria encendre els llums? 544 00:38:10,633 --> 00:38:13,912 No he estat en cap d'aquests llocs des que era petit. 545 00:38:13,946 --> 00:38:15,672 Em sortiria una puntada mirant al voltant. 546 00:38:15,707 --> 00:38:19,504 - Oh, clar, um, només colpejaré els llums de la cambra del darrere. 547 00:38:20,815 --> 00:38:21,678 - Gràcies. 548 00:38:26,200 --> 00:38:30,066 [canvia fent clic] [música de suspens] 549 00:38:30,100 --> 00:38:31,170 Vaja! 550 00:38:33,172 --> 00:38:35,520 Aquest és tot un lloc. 551 00:38:40,628 --> 00:38:42,147 M'agrada el que has fet. 552 00:38:45,323 --> 00:38:48,153 Però tu, ho fas tot això tu mateix? 553 00:38:48,187 --> 00:38:50,086 - Sí, de fet. 554 00:38:50,120 --> 00:38:51,329 M'alegro que t'agradi. 555 00:38:52,053 --> 00:38:52,916 -Hmm. 556 00:38:58,681 --> 00:38:59,544 Agradable. 557 00:39:00,890 --> 00:39:03,617 [Hap riu] 558 00:39:11,038 --> 00:39:12,211 Treballes sol? 559 00:39:13,143 --> 00:39:14,282 - Bé, ara mateix, sí. 560 00:39:14,317 --> 00:39:16,526 Jo, estic preparant una nova exposició. 561 00:39:16,561 --> 00:39:18,735 Estarem tancats durant un parell de setmanes. 562 00:39:20,392 --> 00:39:22,187 Però normalment, la meva xicota Jenny gestiona el lloc. 563 00:39:22,221 --> 00:39:25,121 - Jenny? eh. 564 00:39:25,155 --> 00:39:26,536 - És un bon nom. 565 00:39:27,675 --> 00:39:28,504 Jenny qui? 566 00:39:29,297 --> 00:39:30,747 - Jenny Harker, senyor. 567 00:39:33,440 --> 00:39:37,513 [marioneta repicant] 568 00:39:37,547 --> 00:39:39,894 [Hap riu] 569 00:39:42,241 --> 00:39:44,105 - Ah, puc mirar enrere aquí? 570 00:39:44,140 --> 00:39:45,417 - Bé, és una mica desordenat. 571 00:39:45,452 --> 00:39:47,385 - Està bé. no m'importa, 572 00:39:49,352 --> 00:39:51,837 Hi ha hagut un incendi al museu, oi? 573 00:39:51,872 --> 00:39:53,563 - Què? 574 00:39:53,598 --> 00:39:56,532 - Oh, una de les cares mirava una mica carbonitzat allà darrere. 575 00:39:57,498 --> 00:39:58,741 - Oh això. 576 00:39:58,775 --> 00:40:00,467 No, això només són alguns els nens són bromistas. 577 00:40:00,501 --> 00:40:02,710 No he tingut temps per substituir-lo. 578 00:40:02,745 --> 00:40:07,577 - Oh, aquí és on tu fes tota la teva feina, eh? 579 00:40:07,612 --> 00:40:09,027 - Sí. Així és. 580 00:40:09,061 --> 00:40:10,373 - Increïble. 581 00:40:11,719 --> 00:40:13,445 - Sí, ho és. 582 00:40:13,480 --> 00:40:17,794 - Ei, algunes d'aquestes coses és bastant valuós, eh? 583 00:40:17,829 --> 00:40:18,692 - És cert. 584 00:40:20,763 --> 00:40:21,764 - Un vell? 585 00:40:21,798 --> 00:40:22,765 - Mm. 586 00:40:22,799 --> 00:40:25,768 [música de suspens] 587 00:40:27,183 --> 00:40:29,461 Tinent, ho faria t'importa veure 588 00:40:29,496 --> 00:40:33,810 un cap de mico de Borneo? [riu] 589 00:40:33,845 --> 00:40:35,018 - No, oh, està bé. 590 00:40:35,053 --> 00:40:36,848 Jo, ja ho he vist, eh, 591 00:40:36,882 --> 00:40:38,436 N'he vist un milió. 592 00:40:40,610 --> 00:40:42,129 Poenari, 593 00:40:43,233 --> 00:40:45,166 Romania, eh? 594 00:40:45,201 --> 00:40:47,306 [tots dos riuen] 595 00:40:47,341 --> 00:40:48,618 Bé, aquesta és una gran caixa. 596 00:40:49,930 --> 00:40:51,276 Dues grans caixes. 597 00:40:52,519 --> 00:40:54,313 Què endevineu és aquí dins? eh. 598 00:40:55,142 --> 00:40:58,214 [tocant a la caixa] 599 00:40:58,248 --> 00:41:00,492 hola? Algú a casa? 600 00:41:00,527 --> 00:41:02,494 [música intensa] 601 00:41:02,529 --> 00:41:05,186 Com és que no ho has fet? fins i tot els he obert encara, eh? 602 00:41:05,221 --> 00:41:06,671 - Per què estàs aquí? 603 00:41:08,051 --> 00:41:09,743 Per què m'ho preguntes totes aquestes preguntes? 604 00:41:11,365 --> 00:41:15,714 - Suposo que és una mica estúpid, però ho veus, eh, 605 00:41:15,749 --> 00:41:20,650 va entrar aquest nen boig el, eh, el recinte ahir a la nit. 606 00:41:20,685 --> 00:41:22,410 [música de suspens] 607 00:41:22,445 --> 00:41:26,691 I va dir que ell va irrompre al teu lloc 608 00:41:28,106 --> 00:41:31,350 amb el seu amic, eh, a un home anomenat Dave Weston. 609 00:41:33,145 --> 00:41:35,527 No coneixes cap Dave Weston? 610 00:41:35,562 --> 00:41:37,184 - No, no. 611 00:41:37,218 --> 00:41:39,773 - Cap senyal de cap mena de trencament aquí? 612 00:41:39,807 --> 00:41:41,015 - Mm, cap. 613 00:41:41,050 --> 00:41:45,157 - [riu] està boig, 614 00:41:45,192 --> 00:41:49,852 però va dir que el seu amic va ser massacrat aquí. 615 00:41:49,886 --> 00:41:53,234 [música de suspens] 616 00:41:53,269 --> 00:41:55,582 Què en saps d'això? 617 00:41:55,616 --> 00:41:56,479 - Carnisseria? 618 00:41:58,585 --> 00:41:59,413 Assassinat? 619 00:42:00,794 --> 00:42:04,487 Bé, segur que ho hauria fet va trucar a la policia. 620 00:42:04,522 --> 00:42:06,316 Això és absolutament ridícul. 621 00:42:08,215 --> 00:42:10,355 [Raymond riu] - Sí. [riu] 622 00:42:10,389 --> 00:42:11,908 Suposo que és ridícul, oi? 623 00:42:11,943 --> 00:42:14,117 [ambdues rient] 624 00:42:14,152 --> 00:42:15,947 [sonant el telèfon] - Oh, disculpeu-me. 625 00:42:19,985 --> 00:42:21,193 Casa de Cera. 626 00:42:23,782 --> 00:42:26,164 Tinent, el telèfon és per a vostè. 627 00:42:27,510 --> 00:42:28,580 - No és broma. 628 00:42:28,615 --> 00:42:31,687 [música de suspens] 629 00:42:38,659 --> 00:42:40,316 Sí? - Hap, 630 00:42:40,350 --> 00:42:42,249 Hap, acaben de trobar 15 cossos al barri vermell. 631 00:42:42,283 --> 00:42:44,113 És una escena dura, ho és suposadament un embolic sagnant 632 00:42:44,147 --> 00:42:45,563 en un magatzem abandonat. 633 00:42:45,597 --> 00:42:47,668 - Jesucrist. - Vinga, anem. 634 00:42:47,703 --> 00:42:49,290 - Sí, 1666 Ivy Street. 635 00:42:49,325 --> 00:42:51,327 Et trobaré allà en 10 minuts. 636 00:42:51,361 --> 00:42:54,123 [reporters xerrant] - No, no, no. 637 00:42:54,157 --> 00:42:56,470 No, no, no. Citrano, queda't aquí. 638 00:42:56,504 --> 00:42:58,334 Assegureu-vos que ningú ho rebi a través del bloqueig. 639 00:42:58,368 --> 00:43:03,546 [música de suspens] [clic de l'obturador] 640 00:43:19,044 --> 00:43:19,907 - Ho entenc. 641 00:43:21,771 --> 00:43:23,048 - Hola, Lannon. 642 00:43:23,083 --> 00:43:24,360 - Jesucrist. 643 00:43:25,257 --> 00:43:26,742 Mai havia vist res com això. 644 00:43:28,088 --> 00:43:29,296 Què estem tractant amb aquí, Bob? 645 00:43:29,330 --> 00:43:30,642 - No en tinc ni idea. 646 00:43:32,230 --> 00:43:33,541 Aneu amb compte, nois. 647 00:43:34,715 --> 00:43:36,096 - Ei, ei, espera a minut! Tu, aguanta-ho! 648 00:43:36,130 --> 00:43:37,097 - Ei, vell! Torna aquí! 649 00:43:37,131 --> 00:43:37,856 - Ei, vine aquí! 650 00:43:39,893 --> 00:43:41,273 -Uh, uh, oh. 651 00:43:43,103 --> 00:43:45,139 Oh, això s'ha d'aturar! 652 00:43:45,174 --> 00:43:46,554 - Sí, no podria més d'acord amb tu. 653 00:43:46,589 --> 00:43:48,453 Ho sento, Hap. Ell va passar el bloqueig. 654 00:43:48,487 --> 00:43:49,799 Vinga, avi. Anem-hi. 655 00:43:49,834 --> 00:43:51,249 - No, espera! 656 00:43:51,283 --> 00:43:53,147 T'he de dir què Jo sé sobre això. 657 00:43:53,182 --> 00:43:54,459 - Ara què em vols? fer? T'has de sortir d'aquí? 658 00:43:54,493 --> 00:43:55,840 Vinga! - Espera, espera, espera. 659 00:43:56,944 --> 00:43:58,566 Vull escoltar el que ha de dir. 660 00:44:00,051 --> 00:44:01,466 D'acord. 661 00:44:01,500 --> 00:44:03,744 Què m'has de dir? 662 00:44:03,779 --> 00:44:06,678 - Sé qui és l'assassí. 663 00:44:06,713 --> 00:44:09,785 [música de suspens] 664 00:44:11,407 --> 00:44:13,167 - D'acord, estic escoltant. 665 00:44:13,202 --> 00:44:16,550 - Aquesta no és la feina dels adoradors del diable. 666 00:44:16,584 --> 00:44:21,141 Hi ha alguna cosa fins i tot més mal enmig nostre. 667 00:44:22,211 --> 00:44:24,247 Vampirs. 668 00:44:24,282 --> 00:44:25,697 - Vinga. No ho tinc tens temps per això. 669 00:44:25,732 --> 00:44:27,872 Estem davant d'a aquí un autèntic psicòpata. 670 00:44:27,906 --> 00:44:29,218 Citrano. - Escolta. 671 00:44:30,737 --> 00:44:32,739 Sé que has de pensar que sóc un vell boig, però si us plau, 672 00:44:32,773 --> 00:44:36,052 si us plau, dóna'm aquesta oportunitat. 673 00:44:36,087 --> 00:44:38,296 Porta'm a l'altre hi ha hagut víctimes. 674 00:44:38,330 --> 00:44:39,677 T'ho puc demostrar. 675 00:44:41,092 --> 00:44:43,681 Molt depèn de la fe que tens en mi. 676 00:44:43,715 --> 00:44:46,856 [música de suspens] 677 00:44:46,891 --> 00:44:48,927 Saps, jo era el nét 678 00:44:48,962 --> 00:44:51,309 del famós Dr. Van Helsing. 679 00:44:51,343 --> 00:44:53,829 Va matar Dràcula el 1893. 680 00:44:53,863 --> 00:44:55,140 Era un gran home. 681 00:44:55,900 --> 00:44:57,418 - És així? 682 00:44:57,453 --> 00:44:59,593 Bé, sóc el nebot de Sam Spade. 683 00:44:59,627 --> 00:45:00,974 Mira, sóc policia. 684 00:45:01,008 --> 00:45:02,769 No en sé gaire sobre mites o llegendes. 685 00:45:02,803 --> 00:45:04,529 Qualsevol d'aquestes coses. 686 00:45:04,563 --> 00:45:07,014 Però per què no m'ho dius on eres ahir a la nit? 687 00:45:07,049 --> 00:45:09,051 - Bé, jo estava a casa! 688 00:45:09,085 --> 00:45:10,535 Però si us plau, afanyeu-vos. 689 00:45:10,569 --> 00:45:12,951 Porta'm, porta'm El cos de Fred Thompson. 690 00:45:12,986 --> 00:45:14,539 Sí, infermera! 691 00:45:14,573 --> 00:45:17,645 [música de suspens] 692 00:45:19,751 --> 00:45:21,166 - Vinga, Helsing. 693 00:45:21,201 --> 00:45:23,859 No hi ha res que puguis mostra'm en aquesta morgue. 694 00:45:23,893 --> 00:45:25,481 Ara talla la merda dels vampirs. 695 00:45:25,515 --> 00:45:27,276 Digues-me què saps sobre aquests assassinats. 696 00:45:27,310 --> 00:45:28,829 -Ara digues quina un és el cos? 697 00:45:28,864 --> 00:45:30,831 Vinga! Quin és el seu cos? 698 00:45:31,798 --> 00:45:32,557 - És aquí. 699 00:45:36,009 --> 00:45:38,528 - Aquest, aquest és el seu cos? eh. 700 00:45:38,563 --> 00:45:41,635 [música de suspens] 701 00:45:45,328 --> 00:45:47,641 Bé, sí, sí. [riu] 702 00:45:47,675 --> 00:45:48,538 Veus les marques dels ullals, eh? 703 00:45:49,781 --> 00:45:51,610 - No veig res però un embolic trencat. 704 00:45:53,267 --> 00:45:55,235 El forense diu que probablement ho va ser algun tipus d'animal salvatge. 705 00:45:55,269 --> 00:45:57,444 - Bé, es creu un salvatge animal va atacar aquest home? 706 00:45:57,478 --> 00:46:00,033 Ha-ha! Ell també aprendrà. 707 00:46:00,067 --> 00:46:05,245 Ah, ja ho veus, vampirs són experts en l'engany. 708 00:46:06,142 --> 00:46:08,938 Continuen resant, sobre la innocència. 709 00:46:08,973 --> 00:46:11,147 Eviten la llum. 710 00:46:11,182 --> 00:46:12,908 - Helsing, para! - Això era no 711 00:46:12,942 --> 00:46:14,047 atac d'animals salvatges! 712 00:46:14,081 --> 00:46:15,807 - Helsing, què estàs fent? 713 00:46:15,842 --> 00:46:18,568 - En nom del meu avi, 714 00:46:19,638 --> 00:46:21,640 [música intensa] 715 00:46:21,675 --> 00:46:22,814 Et destrueixo! 716 00:46:26,611 --> 00:46:31,789 [cop de martell] [vampir cridant] 717 00:46:35,689 --> 00:46:38,071 Ah, allà. 718 00:46:38,105 --> 00:46:40,556 Vine aquí, vine aquí. Mira, mira, mira. 719 00:46:40,590 --> 00:46:43,145 Té marques semblants. Ha-ha! 720 00:46:43,179 --> 00:46:44,594 Mm-huh! Uh. 721 00:46:47,735 --> 00:46:49,116 Aquí, vols provar? 722 00:46:49,151 --> 00:46:52,326 [música de suspens] 723 00:46:53,086 --> 00:46:54,501 [nens jugant] 724 00:46:54,535 --> 00:46:57,469 [trucant a la porta] 725 00:47:00,058 --> 00:47:01,163 - Hola. 726 00:47:01,197 --> 00:47:02,612 - Sóc el tinent Lannon. 727 00:47:03,993 --> 00:47:04,891 Departament de policia. 728 00:47:06,547 --> 00:47:08,653 Volia parlar amb Jenny Harker. Està a casa? 729 00:47:08,687 --> 00:47:10,862 - Oh, meu. 730 00:47:10,897 --> 00:47:12,553 Res greu, espero. 731 00:47:12,588 --> 00:47:17,179 - No, no. Només vull fes-li algunes preguntes. 732 00:47:17,213 --> 00:47:21,424 - Oh, bé, entra. 733 00:47:21,459 --> 00:47:22,460 - Gràcies. 734 00:47:27,120 --> 00:47:28,155 - D'aquesta manera. 735 00:47:29,950 --> 00:47:31,503 [cocs] 736 00:47:31,538 --> 00:47:34,886 Amor, hi ha un policia aquí per veure't. 737 00:47:36,163 --> 00:47:37,302 Pot entrar? 738 00:47:38,441 --> 00:47:39,304 - D'acord. 739 00:47:45,069 --> 00:47:45,932 -Hola, Jenny. 740 00:47:47,588 --> 00:47:50,005 Sóc el tinent Hap Lannon del departament de policia. 741 00:47:50,039 --> 00:47:52,317 [música de suspens] 742 00:47:52,352 --> 00:47:54,733 M'agradaria preguntar-te unes quantes preguntes. 743 00:47:54,768 --> 00:47:56,045 - Es tracta de Raymond? 744 00:47:56,080 --> 00:47:57,875 - Sí. - Hi ha alguna cosa malament? 745 00:47:59,290 --> 00:48:01,499 - N'has notat alguna canvis en ell últimament? 746 00:48:06,435 --> 00:48:07,850 - Senyor Lannon, no penso que ho hauria de ser 747 00:48:07,885 --> 00:48:09,403 responent aquestes preguntes. 748 00:48:10,818 --> 00:48:13,028 - No vull ser personal, 749 00:48:13,062 --> 00:48:15,409 però, eh, alguna cosa va passar entre vosaltres dos? 750 00:48:16,997 --> 00:48:18,412 - Sí, ens vam separar. 751 00:48:19,310 --> 00:48:20,794 - T'importa dir-m'ho? 752 00:48:20,828 --> 00:48:22,244 - No hi ha res a dir. 753 00:48:22,278 --> 00:48:23,624 N'hi ha un altre dona a la seva vida. 754 00:48:25,454 --> 00:48:26,938 - Sí? La coneixes? 755 00:48:26,973 --> 00:48:28,595 Saps el seu nom? 756 00:48:29,976 --> 00:48:31,425 - Hi ha en Raymond? perill, senyor Lannon? 757 00:48:32,564 --> 00:48:34,601 - Digues-te el veritat, no ho sé. 758 00:48:36,361 --> 00:48:38,536 El tornaràs a veure? 759 00:48:38,570 --> 00:48:40,469 - Aquesta nit a les cinc. 760 00:48:40,503 --> 00:48:42,091 - Potser podria digues-li que em truqui 761 00:48:42,126 --> 00:48:43,472 a la seu quan tingui temps. 762 00:48:44,404 --> 00:48:45,267 - D'acord. 763 00:48:48,235 --> 00:48:51,480 - Bé, ho seré mantenir el contacte. 764 00:48:53,102 --> 00:48:54,655 Gràcies pel teu temps. 765 00:48:54,690 --> 00:48:57,727 [música de suspens] 766 00:49:11,776 --> 00:49:14,572 [Els ocells xiulen] 767 00:49:22,925 --> 00:49:25,790 [Raymond jadeant] 768 00:49:32,003 --> 00:49:35,110 [Raymond bevent] 769 00:49:36,214 --> 00:49:40,011 - Oh, Jesús. 770 00:49:40,046 --> 00:49:44,878 A què estic girant a? [jadeant] 771 00:49:44,912 --> 00:49:46,638 [esquitxades d'aigua] 772 00:49:46,673 --> 00:49:49,883 [música de suspens] 773 00:49:49,917 --> 00:49:50,780 -Raimond? 774 00:49:52,472 --> 00:49:54,474 [bodeja] Què t'ha passat? 775 00:49:54,508 --> 00:49:55,854 - Hola, Jenny. 776 00:49:57,235 --> 00:50:01,688 Oh, eh, m'he mossegat llavi. [riu] 777 00:50:04,173 --> 00:50:07,349 - Bé, vas dir que volies per trobar-me aquí, així que... 778 00:50:08,764 --> 00:50:11,560 [Jenny riu] 779 00:50:15,115 --> 00:50:17,704 [Raymond riu] 780 00:50:17,738 --> 00:50:20,189 Raymond, per què tu mirant-me així? 781 00:50:20,224 --> 00:50:22,778 [música de suspens] 782 00:50:22,812 --> 00:50:23,675 Atureu-ho. 783 00:50:24,952 --> 00:50:26,195 M'estàs espantant. 784 00:50:27,196 --> 00:50:28,887 [sospira] Atureu-ho. 785 00:50:30,544 --> 00:50:32,995 Ara això se suposa que n'hi ha mena de broma, no fa gràcia. 786 00:50:33,030 --> 00:50:34,272 [plora] Atureu-ho! 787 00:50:35,101 --> 00:50:36,757 Atureu-ho! 788 00:50:36,792 --> 00:50:39,036 - Jenny. 789 00:50:39,070 --> 00:50:40,175 Jenny, espera. 790 00:50:41,141 --> 00:50:42,763 Tinc alguna cosa per a tu. 791 00:50:42,798 --> 00:50:46,181 [Música dramàtica suau] 792 00:50:55,017 --> 00:50:58,572 Significaria molt a mi si tinguessis això. 793 00:51:16,314 --> 00:51:18,109 Espero que us agradi. 794 00:51:20,249 --> 00:51:22,424 - Gràcies, Raymond. jo, 795 00:51:23,839 --> 00:51:25,565 M'agrada molt. 796 00:51:37,991 --> 00:51:40,856 [Raymond sospirant] 797 00:51:46,172 --> 00:51:48,829 - [gemecs] Corre. 798 00:51:51,901 --> 00:51:52,764 Oh, no. 799 00:51:55,940 --> 00:51:58,149 [tetons de tecles] 800 00:51:58,184 --> 00:52:01,256 [tro rebuig] 801 00:52:08,366 --> 00:52:11,542 [música de suspens] 802 00:52:16,236 --> 00:52:19,343 [Raymond jadeja] 803 00:52:19,377 --> 00:52:20,309 Si us plau. 804 00:52:20,344 --> 00:52:22,069 - Calla! - No! 805 00:52:22,104 --> 00:52:26,177 [jadeant] Mira, no, no em facis mal. 806 00:52:26,212 --> 00:52:27,730 Si us plau. - Mou-te! 807 00:52:27,765 --> 00:52:30,595 [Raymond gemegant] 808 00:52:30,630 --> 00:52:33,978 [tro rebuig] 809 00:52:34,012 --> 00:52:36,118 Què passa? Què és? 810 00:52:36,153 --> 00:52:37,913 - Puja a dalt! - Què? 811 00:52:37,947 --> 00:52:38,810 - No! Oh! 812 00:52:41,054 --> 00:52:45,610 Oh! [gemec] 813 00:52:47,302 --> 00:52:50,995 Així que estaves amb aquella noia Jenny de nou, oi? 814 00:52:51,029 --> 00:52:52,962 T'he dit que t'oblidis d'ella. 815 00:52:52,997 --> 00:52:54,654 Ara ets meu! 816 00:52:54,688 --> 00:52:58,727 -Ella m'estima. jo no pot oblidar-la. 817 00:52:58,761 --> 00:53:00,901 - Només moriria per tu. 818 00:53:00,936 --> 00:53:02,455 Mataria per tu. 819 00:53:02,489 --> 00:53:03,835 - El tinent de policia Lannon era aquí. 820 00:53:03,870 --> 00:53:04,733 - Atureu-vos! 821 00:53:05,803 --> 00:53:07,770 Si mai li dius, traeix-me, 822 00:53:07,805 --> 00:53:09,738 Et vaig a arrencar el cor! 823 00:53:09,772 --> 00:53:12,775 [música de suspens] 824 00:53:12,810 --> 00:53:17,470 Raymond, has de fer-ho portar-me de tornada a Romania. 825 00:53:17,504 --> 00:53:18,609 Al meu marit. 826 00:53:19,886 --> 00:53:22,337 - El teu marit ha mort. 827 00:53:22,371 --> 00:53:25,892 [cops de mà] - Calla! 828 00:53:27,687 --> 00:53:28,895 Oh, pobre nen. 829 00:53:30,207 --> 00:53:31,760 No t'espantis. 830 00:53:31,794 --> 00:53:34,797 [música de suspens] 831 00:53:38,801 --> 00:53:40,838 [esmorteig de carn] 832 00:53:40,872 --> 00:53:44,117 [Raymond gemegant] [Vanessa becant] 833 00:53:44,151 --> 00:53:45,152 - Jenny. 834 00:53:46,084 --> 00:53:46,947 Jenny. 835 00:53:59,857 --> 00:54:02,653 [esquerda de vidre] 836 00:54:04,724 --> 00:54:06,139 [baixant d'aigua] 837 00:54:06,173 --> 00:54:11,144 [música de suspens] [xiulet del vent] 838 00:54:29,990 --> 00:54:32,717 [tacant els talons] 839 00:55:12,067 --> 00:55:13,689 [esmorteig de carn] 840 00:55:13,724 --> 00:55:16,451 [música intensa] 841 00:55:19,005 --> 00:55:22,042 [Raymond jadeja] 842 00:55:22,077 --> 00:55:22,905 Jenny. 843 00:55:24,044 --> 00:55:24,907 Jenny! 844 00:55:25,805 --> 00:55:26,668 Estàs aixecat. 845 00:55:28,980 --> 00:55:30,292 [clic del dial giratori] 846 00:55:30,327 --> 00:55:33,468 [música de suspens] 847 00:55:34,261 --> 00:55:37,126 [sonant el telèfon] 848 00:55:37,161 --> 00:55:38,196 Vinga. 849 00:55:41,303 --> 00:55:44,341 [Raymond jadeant] 850 00:55:47,274 --> 00:55:48,828 Déu meu, Jenny. Jenny. 851 00:55:50,001 --> 00:55:51,900 Oh, Jenny. Oh! 852 00:55:51,934 --> 00:55:53,488 [tetons de tecles] Vinga. 853 00:55:53,522 --> 00:55:54,523 Vanessa! 854 00:55:56,283 --> 00:55:58,769 Oh, millor que no la toquis! 855 00:56:03,187 --> 00:56:06,155 [regimen del motor] 856 00:56:10,919 --> 00:56:13,853 [gris dels pneumàtics] 857 00:56:17,477 --> 00:56:20,342 [gris dels pneumàtics] Jesucrist. 858 00:56:20,377 --> 00:56:21,032 Vinga! 859 00:56:21,067 --> 00:56:23,241 [música intensa] 860 00:56:23,276 --> 00:56:26,210 [regimen del motor] 861 00:56:28,281 --> 00:56:30,835 [gris dels pneumàtics] 862 00:56:30,870 --> 00:56:31,733 No:! 863 00:56:33,528 --> 00:56:34,391 Jenny! 864 00:56:36,910 --> 00:56:38,636 Què t'he fet? 865 00:56:38,671 --> 00:56:40,258 -Raimond? - Jenny, 866 00:56:41,121 --> 00:56:42,813 - [bodeja] Què passa? 867 00:56:42,847 --> 00:56:46,230 [Música dramàtica suau] 868 00:56:48,059 --> 00:56:49,406 - Ho portaves. 869 00:56:50,372 --> 00:56:54,376 [respira fortament] El vas portar. 870 00:56:55,481 --> 00:56:58,207 [canvia clics] 871 00:57:04,973 --> 00:57:06,526 [clic més lleuger] 872 00:57:06,561 --> 00:57:09,287 [trucar a la porta] 873 00:57:11,289 --> 00:57:12,739 [s'obre el calaix] 874 00:57:12,774 --> 00:57:13,637 - Entra. 875 00:57:15,190 --> 00:57:18,435 - Toqueu, només el home que vull veure. 876 00:57:19,436 --> 00:57:21,334 - Pren seient. Senyor Caufield. 877 00:57:21,368 --> 00:57:23,923 - Toca, hi ha algunes coses Vull parlar amb tu. 878 00:57:23,957 --> 00:57:26,028 - Sí? Què passa? 879 00:57:26,063 --> 00:57:29,238 - Bé, cita el temps és a la volta de la cantonada 880 00:57:29,273 --> 00:57:32,863 i com bé sabeu, qualsevol bon subcap de policia 881 00:57:32,897 --> 00:57:35,452 ganes de convertir-se cap de policia. 882 00:57:35,486 --> 00:57:36,729 - Què fa té a veure amb mi? 883 00:57:36,763 --> 00:57:38,455 - Ah, molt, Hap. 884 00:57:38,489 --> 00:57:40,008 No estàs al capdavant? d'investigar 885 00:57:40,042 --> 00:57:42,044 tots aquests recents assassinats en sèrie? 886 00:57:42,079 --> 00:57:42,942 - Sí. 887 00:57:45,289 --> 00:57:47,878 - Llavors, com està el progrés? 888 00:57:47,912 --> 00:57:49,604 - No hi ha cap progrés. 889 00:57:49,638 --> 00:57:52,469 Doneu-nos una mica de temps. [Caufield riu] 890 00:57:52,503 --> 00:57:54,022 - Doncs ho has tingut molt de temps. 891 00:57:54,056 --> 00:57:55,782 T'has de posar seriosament ara. 892 00:57:55,817 --> 00:57:57,750 - Caufield, només he estat al cas durant dos dies. 893 00:57:57,784 --> 00:57:59,924 - Però Hap, ets el millor. 894 00:57:59,959 --> 00:58:01,616 Mira, només 19 persones va donar una puntada a la galleda 895 00:58:01,650 --> 00:58:03,549 i la manera com són els mitjans va agafar això, 896 00:58:03,583 --> 00:58:07,138 les meves possibilitats per a una cita podria anar directament pel desguàs. 897 00:58:07,173 --> 00:58:08,623 És una bomba de rellotgeria política, Hap. 898 00:58:08,657 --> 00:58:10,279 [clic més lleuger] - No ho sóc exactament 899 00:58:10,314 --> 00:58:12,627 emocionat amb això tampoc, Caufield, 900 00:58:12,661 --> 00:58:15,630 com tendeixen els mitjans de comunicació exagerar aquestes coses. 901 00:58:16,803 --> 00:58:19,081 - [riu] No he vingut aquí 902 00:58:19,116 --> 00:58:21,843 per un periodisme lliçó, tinent. 903 00:58:21,877 --> 00:58:24,259 Vull resultats ara. 904 00:58:25,087 --> 00:58:28,574 [passos tocant] 905 00:58:28,608 --> 00:58:30,507 Només, eh, pren Cuida't, Lannon, 906 00:58:30,541 --> 00:58:33,268 com si fos la teva carrera en depenia. 907 00:58:35,684 --> 00:58:38,894 [Música dramàtica suau] 908 00:58:56,981 --> 00:58:59,605 - [Citrano] "Hap, Helsing trucat. Va dir que era urgent. 909 00:58:59,639 --> 00:59:01,296 Vaig anar a comprovar-ho, així que troba'm a Helsing's 910 00:59:01,330 --> 00:59:02,953 quan entres. 911 00:59:02,987 --> 00:59:05,334 P.S. Tancat a la el sobre és un bitllet 912 00:59:05,369 --> 00:59:07,302 pel partit d'hoquei del cap de setmana. 913 00:59:07,336 --> 00:59:09,269 Vaig pensar que hauries d'aconseguir la teva ment de les coses. 914 00:59:09,304 --> 00:59:11,996 Vés a comprovar alguna cosa realment violent per canviar. 915 00:59:12,031 --> 00:59:14,240 D'acord, fins aviat. Citrano". 916 00:59:17,208 --> 00:59:19,728 [música de suspens] 917 00:59:19,763 --> 00:59:22,800 - Helsing. [xiulets] 918 00:59:28,047 --> 00:59:29,738 [orquestral dramàtica música a la ràdio] 919 00:59:29,773 --> 00:59:32,845 [passos tocant] 920 00:59:36,780 --> 00:59:39,161 - Vaig pensar que vindries. 921 00:59:39,196 --> 00:59:43,096 He estat llegint els meus manuscrits. 922 00:59:43,131 --> 00:59:45,892 Ets la dona de Dràcula, 923 00:59:45,927 --> 00:59:47,273 oi, Vanessa? 924 00:59:48,550 --> 00:59:50,310 - I tu ets a Van nét de Helsing. 925 00:59:50,345 --> 00:59:54,832 Per tant, ho has de dir jo, és veritat? 926 00:59:54,867 --> 00:59:57,248 Ho va fer el teu avi matar el meu marit? 927 00:59:57,283 --> 01:00:00,527 - No és cap mite. 928 01:00:00,562 --> 01:00:04,704 El meu avi ho va fer destruir Dràcula. 929 01:00:04,739 --> 01:00:07,362 I Déu beneeixi la seva memòria 930 01:00:07,396 --> 01:00:11,193 per posar una aposta això. El cor de monstre! 931 01:00:11,228 --> 01:00:12,332 - Llavors és veritat. 932 01:00:14,472 --> 01:00:15,473 Sóc vídua. 933 01:00:18,097 --> 01:00:20,824 - Una vídua! - Enrere! [grunyes] 934 01:00:20,858 --> 01:00:22,929 - Si us plau. És una maledicció. 935 01:00:22,964 --> 01:00:25,483 No ho puc evitar. [respira fortament] 936 01:00:25,518 --> 01:00:29,591 Oh, Dràcula no era un monstre. Era un bon home maleït. 937 01:00:31,317 --> 01:00:33,146 M'estimava molt. 938 01:00:33,181 --> 01:00:34,423 -És dolent. 939 01:00:36,080 --> 01:00:36,943 Sí. 940 01:00:38,117 --> 01:00:41,707 Mira-ho. Mira la creu. 941 01:00:41,741 --> 01:00:46,194 Mira el símbol de tots això és bo i just. 942 01:00:46,228 --> 01:00:49,369 [Helsing riu i grunyit] 943 01:00:49,404 --> 01:00:52,407 [llamps] [Helsing riu] 944 01:00:52,441 --> 01:00:53,097 - Fa mal! 945 01:00:53,132 --> 01:00:56,031 [música intensa] 946 01:00:56,066 --> 01:00:56,929 Si us plau! 947 01:00:57,861 --> 01:00:59,932 Si us plau, fa mal! 948 01:00:59,966 --> 01:01:03,936 - Sent el dolor del bé amb tu. 949 01:01:03,970 --> 01:01:07,905 Sent el dolor del bé amb tu. 950 01:01:07,940 --> 01:01:11,253 Sent el dolor del bé amb tu! 951 01:01:11,288 --> 01:01:12,599 [esquerdes de taules de terra] Uh! 952 01:01:12,634 --> 01:01:13,877 [brutlletes creuades] 953 01:01:13,911 --> 01:01:16,914 [Helsing cridant] 954 01:01:19,330 --> 01:01:21,747 [puny fort] 955 01:01:21,781 --> 01:01:24,542 [Vanessa grunyint] 956 01:01:24,577 --> 01:01:26,337 [Helsing cridant] [esmorteig de carn] 957 01:01:26,372 --> 01:01:28,098 [llamps] 958 01:01:28,132 --> 01:01:31,377 [música de suspens] 959 01:01:32,965 --> 01:01:34,691 - Una nit més trista. 960 01:01:34,725 --> 01:01:39,523 I aquest, aquest vampir encara està fora. 961 01:01:41,249 --> 01:01:42,560 És difícil d'empassar, 962 01:01:43,769 --> 01:01:45,909 però he vist el víctimes drenades de sang, 963 01:01:47,117 --> 01:01:49,153 cridant cadàvers a la morgue. 964 01:01:50,396 --> 01:01:51,880 M'he d'estar tornant boig. 965 01:01:53,606 --> 01:01:55,815 Helsing m'ha equipat prou amb aquella maleïda fusta blanca 966 01:01:55,850 --> 01:01:57,437 matar un centenar de vampirs. 967 01:01:58,645 --> 01:01:59,543 No sóc policia. 968 01:02:01,131 --> 01:02:02,719 Sóc una mena de caçador de bruixes. 969 01:02:03,685 --> 01:02:06,239 [xerrada en grup] 970 01:02:06,274 --> 01:02:08,000 - [Home] Mira la sang, Cindy. 971 01:02:08,034 --> 01:02:10,416 [xerrada en grup] 972 01:02:10,450 --> 01:02:12,625 - És horrible, no? -Uh. 973 01:02:12,659 --> 01:02:15,697 - Vaig sentir un crit. Així que Vaig trucar a la policia. 974 01:02:16,802 --> 01:02:18,424 Haurien de ser aquí aviat. 975 01:02:18,458 --> 01:02:20,253 - Surt aquí! Ves a casa! 976 01:02:20,288 --> 01:02:23,532 [música de suspens] 977 01:02:26,259 --> 01:02:27,640 Ho sento, Citrano. 978 01:02:33,508 --> 01:02:34,958 [apunyalament d'estaca] [Citrano cridant] 979 01:02:34,992 --> 01:02:37,270 [llamps] 980 01:02:37,305 --> 01:02:40,273 [tacant els talons] 981 01:02:41,481 --> 01:02:42,897 Ei! 982 01:02:42,931 --> 01:02:44,277 [música intensa] [Vanessa xiulant] 983 01:02:44,312 --> 01:02:47,556 [llamps] 984 01:02:54,978 --> 01:02:58,188 [passos tocant] 985 01:03:05,229 --> 01:03:09,268 [Vanessa xiulant] [llamps] 986 01:03:09,302 --> 01:03:11,270 [música de suspens] 987 01:03:11,304 --> 01:03:14,480 [passos tocant] 988 01:03:33,154 --> 01:03:38,297 [ ratpenat grinyolant ] [aletes batejant] 989 01:03:39,194 --> 01:03:40,851 puta! T'aconseguiré per això! 990 01:03:41,714 --> 01:03:44,510 [xiulet del vent] 991 01:03:45,994 --> 01:03:50,688 [música orquestral dramàtica] [grinyola de la porta] 992 01:03:59,145 --> 01:04:00,181 Helsing? 993 01:04:01,113 --> 01:04:04,219 [trànsit del trànsit] 994 01:04:25,689 --> 01:04:27,104 Helsing, on ets? 995 01:04:27,139 --> 01:04:31,660 [orquestral dramàtica música a la ràdio] 996 01:04:39,496 --> 01:04:44,639 [Helsing grunyint] [música intensa] 997 01:04:47,953 --> 01:04:50,162 [Helsing grunyint] 998 01:04:50,196 --> 01:04:53,303 [rompre els vidres] 999 01:04:54,649 --> 01:04:57,238 [xocs de peus] 1000 01:04:57,272 --> 01:05:00,379 [Helsing grunyint] 1001 01:05:02,864 --> 01:05:05,798 [llibres rebentant] 1002 01:05:08,456 --> 01:05:09,802 [cossos cops] [esmorteig de carn] 1003 01:05:09,836 --> 01:05:12,770 [Helsing gemec] 1004 01:05:15,049 --> 01:05:19,260 [música orquestral suau a la ràdio] 1005 01:05:22,711 --> 01:05:25,507 [tintineig de vidre] 1006 01:05:27,061 --> 01:05:28,614 [clac del receptor] 1007 01:05:28,648 --> 01:05:31,858 [clic del dial giratori] 1008 01:05:37,761 --> 01:05:40,212 [Hap sospirs] 1009 01:05:42,110 --> 01:05:43,663 [clics del botó de ràdio] 1010 01:05:43,698 --> 01:05:44,906 Aquest és Lannon. 1011 01:05:46,597 --> 01:05:49,669 Envieu-me una ordre de cerca la Hollywood House of Wax. 1012 01:05:51,326 --> 01:05:53,846 I agafa un carro de carn a la botiga d'antiguitats de Helsing. 1013 01:05:55,365 --> 01:05:57,332 Helsing camina amb els morts. 1014 01:05:59,231 --> 01:06:04,408 [sirenes plorant] [motocicletes rebentant] 1015 01:06:05,168 --> 01:06:08,205 [gris dels pneumàtics] 1016 01:06:33,472 --> 01:06:35,060 - Manteniu-los! Mantingueu-los enrere! 1017 01:06:35,094 --> 01:06:37,510 [xerrada indistinta] 1018 01:06:37,545 --> 01:06:39,305 - Ei, mou-los gent fora del camí! 1019 01:06:39,340 --> 01:06:41,031 [música de suspens] 1020 01:06:41,066 --> 01:06:43,344 [oficials xerrant] 1021 01:06:43,378 --> 01:06:45,139 - Els tens? - Sí. 1022 01:06:46,519 --> 01:06:48,245 - Molt bé, feina. ja t'ho dic. 1023 01:06:48,280 --> 01:06:51,593 [oficials xerrant] 1024 01:06:52,836 --> 01:06:53,871 - Torna aquí. Nosaltres he de buscar. 1025 01:06:53,906 --> 01:06:54,872 - D'acord. 1026 01:06:54,907 --> 01:06:57,910 [oficials xerrant] 1027 01:07:10,578 --> 01:07:13,512 [clic de l'obturador] 1028 01:07:14,720 --> 01:07:16,653 - Necessitem una altra bossa. Tens una altra bossa? 1029 01:07:16,687 --> 01:07:19,897 [oficials xerrant] 1030 01:07:40,504 --> 01:07:43,024 - "Ahir a la nit, ella va assassinar un grup de persones. 1031 01:07:43,059 --> 01:07:45,751 Em sento tan responsable. 1032 01:07:47,235 --> 01:07:49,341 Déu només sap quan la meva pròpia transformació 1033 01:07:49,375 --> 01:07:51,412 m'obligarà prendre vides humanes". 1034 01:07:51,446 --> 01:07:52,965 Tot és aquí, Everett. 1035 01:07:54,553 --> 01:07:56,313 Hem trobat el de Dave Weston roman a la teva incineradora, 1036 01:07:56,348 --> 01:07:58,246 i amb aquesta confessió, 1037 01:07:58,281 --> 01:08:00,766 Et podria apartar per la resta de la teva vida. 1038 01:08:02,147 --> 01:08:04,287 Necessitaràs un maleït bon advocat, noi. 1039 01:08:04,321 --> 01:08:06,358 - No he matat ningú. 1040 01:08:07,566 --> 01:08:10,120 - Per descomptat, llegeix Count Dràcula els seus drets, 1041 01:08:10,155 --> 01:08:11,915 i, eh, treu-lo d'aquí. 1042 01:08:11,949 --> 01:08:15,194 [música de suspens] 1043 01:08:23,271 --> 01:08:25,135 Hola, Lannon. 1044 01:08:27,586 --> 01:08:31,141 - Qui dimonis t'ha fet un detectiu, Caufield? 1045 01:08:31,176 --> 01:08:32,556 Aquest és el meu cas. 1046 01:08:33,937 --> 01:08:37,285 - Correcció. És dels dos nostres. 1047 01:08:41,807 --> 01:08:42,808 Ah, i Lannon. 1048 01:08:44,292 --> 01:08:46,915 Espero veure't a L'interrogatori d'Everett. 1049 01:08:46,950 --> 01:08:48,676 [clic més lleuger] 1050 01:08:48,710 --> 01:08:50,678 Bé, no només posa't allà, anima't. 1051 01:08:50,712 --> 01:08:52,231 Acabem de trencar aquest cas. 1052 01:08:52,266 --> 01:08:55,407 [música de suspens] 1053 01:08:58,341 --> 01:09:01,102 [reporters xerrant] [Clic de les persianes] 1054 01:09:01,137 --> 01:09:03,725 - Senyor Caufield, no ho és és inusual per a algú 1055 01:09:03,760 --> 01:09:06,176 en la teva posició de ser portar un sospitós? 1056 01:09:06,211 --> 01:09:08,454 - [riu] Crec només demostra 1057 01:09:08,489 --> 01:09:11,906 com de compromesos hem estat per resoldre aquest cas, Nancy. 1058 01:09:11,940 --> 01:09:13,079 - Bé, estàs dient que aquesta detenció 1059 01:09:13,114 --> 01:09:14,978 vol dir que el cas està tancat? 1060 01:09:15,012 --> 01:09:18,740 - Tots els sospitosos són innocents fins que es demostri la culpabilitat tècnicament, 1061 01:09:18,775 --> 01:09:21,881 però sé que la meva família ho farà dormir molt més fàcil aquesta nit. 1062 01:09:21,916 --> 01:09:23,607 - Però quan podrem? obtenir els detalls? 1063 01:09:23,642 --> 01:09:25,091 [reporters xerrant] 1064 01:09:25,126 --> 01:09:27,301 I així en el que fins i tot a diu el subcap de policia 1065 01:09:27,335 --> 01:09:30,200 és un gran avenç en la recent sèrie d'assassinats, 1066 01:09:30,235 --> 01:09:33,652 la policia ha tancat aquesta nit la Hollywood House of Wax. 1067 01:09:34,549 --> 01:09:36,310 - Tornem-ho a provar, Everett. 1068 01:09:37,069 --> 01:09:39,244 Qui va matar Dave Weston? 1069 01:09:39,278 --> 01:09:41,901 - No conec Dave Weston. 1070 01:09:41,936 --> 01:09:43,731 - Va ser torturat al teu museu, 1071 01:09:43,765 --> 01:09:45,422 incinerat al teu forn, 1072 01:09:45,457 --> 01:09:47,252 i aquest nom no sona el timbre? 1073 01:09:47,286 --> 01:09:50,116 - Ja t'ho he dit, no. 1074 01:09:50,151 --> 01:09:51,566 - Torna-m'ho a dir. 1075 01:09:51,601 --> 01:09:53,775 - Per a què? Tu no importa el que dic. 1076 01:09:53,810 --> 01:09:57,227 - El que vull és la veritat. - T'he dit la veritat! 1077 01:09:57,262 --> 01:09:58,401 - El que has estat dient-nos, Everett, 1078 01:09:58,435 --> 01:10:00,886 és un paquet de contes de fades. 1079 01:10:00,920 --> 01:10:04,786 Vampirs. Torna-ho a provar. 1080 01:10:06,271 --> 01:10:10,240 [colps al cap] [Raymond jadeja] 1081 01:10:10,275 --> 01:10:13,243 - Ets un glotón càstig, no, Everett? 1082 01:10:13,278 --> 01:10:15,521 De nou, potser un psicòleg com tu 1083 01:10:15,556 --> 01:10:17,834 està en el dolor, eh? -Uh! 1084 01:10:17,868 --> 01:10:21,803 [Raymond respira inquiet] 1085 01:10:21,838 --> 01:10:24,047 No vaig matar ningú. 1086 01:10:24,081 --> 01:10:25,669 Oh! 1087 01:10:25,704 --> 01:10:27,430 - Demonis no ho va fer. 1088 01:10:27,464 --> 01:10:30,226 - Què passa amb Brad Thompson? 1089 01:10:30,260 --> 01:10:31,779 Què passa amb aquells adoradors del diable 1090 01:10:31,813 --> 01:10:33,470 al barri vermell? 1091 01:10:33,505 --> 01:10:35,990 Hem trobat el teu pudor petites empremtes dactilars. 1092 01:10:36,024 --> 01:10:38,234 [Raymond inspira] [xoc de mà] 1093 01:10:38,268 --> 01:10:40,753 - Mira, no he estat jo. 1094 01:10:40,788 --> 01:10:42,272 Era ella! 1095 01:10:42,307 --> 01:10:44,895 - Què, una dona vampir? 1096 01:10:44,930 --> 01:10:46,345 Doneu-nos un descans, Everett. 1097 01:10:49,659 --> 01:10:51,247 [clics del botó] 1098 01:10:51,281 --> 01:10:54,250 -Uh, tinent. Vull escoltar això. 1099 01:10:55,941 --> 01:10:57,563 - Evidentment està esgotat. 1100 01:10:57,598 --> 01:10:59,703 L'estàs maltractant. El nen té els seus drets. 1101 01:10:59,738 --> 01:11:01,360 - No al meu llibre, ell no. 1102 01:11:01,395 --> 01:11:03,811 És un assassí, i o és el millor mentider 1103 01:11:03,845 --> 01:11:06,331 Ho he vist mai, o ho és un psicòpata complet. 1104 01:11:06,365 --> 01:11:07,918 I segur que ho sóc no preocupat 1105 01:11:07,953 --> 01:11:09,610 si o no es troba bé. 1106 01:11:09,644 --> 01:11:12,854 - Caufield, no ho sé com et vas convertir mai en el meu cap, 1107 01:11:14,408 --> 01:11:15,961 però segur que no ho era perquè ets un bon policia. 1108 01:11:17,411 --> 01:11:19,275 - D'acord, Lannon, fes-ho a la teva manera. 1109 01:11:19,309 --> 01:11:22,243 Ara és el meu cas i tu allunya't d'ell. 1110 01:11:25,246 --> 01:11:27,179 [música de suspens] [passos repicant] 1111 01:11:27,213 --> 01:11:30,286 [insectes xiulen] 1112 01:11:53,032 --> 01:11:55,414 [xerrada indistinta] 1113 01:11:55,449 --> 01:11:57,416 [La porta de la cel·la es raspa i fa soroll] 1114 01:11:57,451 --> 01:12:00,177 - Crec la teva història, Raymond. 1115 01:12:00,212 --> 01:12:02,214 Jo crec tot això et va passar. 1116 01:12:03,422 --> 01:12:04,941 Ara ho has de dir jo on puc trobar això 1117 01:12:04,975 --> 01:12:06,149 Comtessa Dràcula abans que sigui massa tard. 1118 01:12:06,183 --> 01:12:09,325 [música de suspens] 1119 01:12:09,359 --> 01:12:12,535 - Mira, no ho saps contra el que estàs enfrontat. 1120 01:12:14,122 --> 01:12:17,781 [riu] Tu no saber en què es converteix. 1121 01:12:19,990 --> 01:12:21,751 Només deixa de molestar-me. 1122 01:12:24,409 --> 01:12:27,066 - Quant de temps té això durant? 1123 01:12:27,101 --> 01:12:28,585 Què faràs? 1124 01:12:28,620 --> 01:12:30,760 Permeteu-vos-ho matar gent brutalment? 1125 01:12:32,002 --> 01:12:36,317 - [respira amb inquietud] Sóc un esclau. 1126 01:12:40,942 --> 01:12:43,911 - Et puc treure d'aquí si m'ajudes a trobar-la. 1127 01:12:45,291 --> 01:12:47,673 El llibre diu això pots salvar-te 1128 01:12:47,708 --> 01:12:50,607 si la mates tu mateix, aposta-la pel cor. 1129 01:12:50,642 --> 01:12:52,402 - No, no, no puc! 1130 01:12:52,437 --> 01:12:55,025 - Merda, ella he matat la meva parella! 1131 01:12:55,060 --> 01:12:56,510 Ara digueu-me on és! 1132 01:12:56,544 --> 01:12:58,822 - No, ja ho he fet la va trair una vegada. 1133 01:13:00,376 --> 01:13:02,239 Ella vindrà aquí i agafa'm. 1134 01:13:03,965 --> 01:13:07,659 [riu] Ella també us agafarà. 1135 01:13:07,693 --> 01:13:10,627 [música de suspens] 1136 01:13:10,662 --> 01:13:13,941 - D'acord. ho sóc la trobaré jo mateix. 1137 01:13:13,975 --> 01:13:15,183 I si ho he de fer aposta-la jo mateix, 1138 01:13:15,218 --> 01:13:16,771 Tornaré a buscar-te. 1139 01:13:18,911 --> 01:13:22,328 [Raymond jadeja i xiula] 1140 01:13:22,363 --> 01:13:24,986 -Raimond! Què merda estàs fent aquí? 1141 01:13:25,021 --> 01:13:26,678 Qui et va donar permís? 1142 01:13:26,712 --> 01:13:28,818 Vaig pensar que t'ho havia dit allunya't d'aquest maníac! 1143 01:13:30,060 --> 01:13:33,512 [Caufield jadeja] 1144 01:13:33,547 --> 01:13:36,722 No tornaràs a treballar mai més, Lannon. Me'n vetllaré. 1145 01:13:36,757 --> 01:13:41,865 [música de suspens] [passos tocant] 1146 01:13:51,668 --> 01:13:54,740 [objectes ressonant] 1147 01:14:00,228 --> 01:14:02,955 [grinyola de la porta] 1148 01:14:06,027 --> 01:14:08,858 [la porta es tanca] 1149 01:14:08,892 --> 01:14:11,343 - Jenny, què són fas aquí? 1150 01:14:12,068 --> 01:14:13,241 - Vull ajudar. 1151 01:14:14,553 --> 01:14:17,142 És el que va dir Raymond Sobre aquest vampir és cert? 1152 01:14:18,384 --> 01:14:19,938 - Em temo que sí. Ens hem de donar pressa. 1153 01:14:19,972 --> 01:14:22,250 L'hem de trobar taüt abans de la posta de sol. 1154 01:14:22,285 --> 01:14:25,461 [música de suspens] 1155 01:15:02,221 --> 01:15:03,878 [la palanca tintinejant] 1156 01:15:03,913 --> 01:15:07,157 - [sospira] Per què no la podem trobar? 1157 01:15:07,192 --> 01:15:08,573 - Perquè ella no és aquí. 1158 01:15:10,229 --> 01:15:12,853 Ella tenia tot ahir a la nit trobar un nou amagatall. 1159 01:15:12,887 --> 01:15:14,510 - Però què farem ara? 1160 01:15:17,133 --> 01:15:19,445 - Això sí que va dir Raymond ella aniria darrere d'ell. 1161 01:15:20,516 --> 01:15:23,277 Millor tornem a la presó. 1162 01:15:24,554 --> 01:15:29,697 [música de suspens] [aigua que degota] 1163 01:15:40,018 --> 01:15:42,814 [rates xisclejant] 1164 01:15:46,300 --> 01:15:48,958 [grinyit de la tapa] 1165 01:15:53,065 --> 01:15:57,000 [rates xisclejant] [xoc de la tapa] 1166 01:15:57,035 --> 01:15:59,900 - [xiulando] Raymond! [ressons] 1167 01:15:59,934 --> 01:16:01,971 Raymond! [ressons] 1168 01:16:02,005 --> 01:16:03,213 Raymond! 1169 01:16:03,248 --> 01:16:04,698 [Vanessa xiulant] 1170 01:16:04,732 --> 01:16:07,459 [música intensa] 1171 01:16:14,155 --> 01:16:15,950 [raspallament de la tapa de la tanca] 1172 01:16:15,985 --> 01:16:18,919 [tro rebuig] 1173 01:16:22,370 --> 01:16:25,615 [la trompa del tren sonant] 1174 01:16:47,672 --> 01:16:50,778 [homes xerrant] 1175 01:16:50,813 --> 01:16:53,747 [tro rebuig] 1176 01:16:59,200 --> 01:17:01,582 [homes xerrant] 1177 01:17:01,617 --> 01:17:02,479 - Oh! 1178 01:17:04,378 --> 01:17:09,555 [tro rebuig] [música de suspens] 1179 01:17:23,639 --> 01:17:26,607 [tro rebuig] 1180 01:17:29,748 --> 01:17:32,544 [sonant el telèfon] 1181 01:17:34,270 --> 01:17:36,030 - La puc ajudar, senyoreta? 1182 01:17:36,065 --> 01:17:38,723 - Us demano que ho digueu jo on és Raymond. 1183 01:17:38,757 --> 01:17:40,552 - Raymond, Raymond, qui? 1184 01:17:40,586 --> 01:17:44,038 [música de suspens] 1185 01:17:44,073 --> 01:17:45,695 Deu dir Raymond Everett. 1186 01:17:45,730 --> 01:17:50,424 Um, en realitat ho era traslladat a l'hospital de la ciutat 1187 01:17:50,458 --> 01:17:51,839 fa aproximadament mitja hora. 1188 01:17:53,323 --> 01:17:54,773 [oficial boquejada] 1189 01:17:54,808 --> 01:17:56,879 [peus tocant] 1190 01:17:56,913 --> 01:17:58,708 [mocs de coll] [l'oficial jadeja] 1191 01:17:58,743 --> 01:18:00,330 [Sorolls corporals] 1192 01:18:00,365 --> 01:18:03,057 [música intensa] [tro rebuig] 1193 01:18:03,092 --> 01:18:05,819 [les banyes sonen] 1194 01:18:07,752 --> 01:18:10,616 [aletes batejant] 1195 01:18:12,722 --> 01:18:14,862 - Aleshores, què és gravadora per a? 1196 01:18:16,795 --> 01:18:18,694 - Tindrem una confessió. 1197 01:18:18,728 --> 01:18:21,179 - Què estàs parlant sobre, confessió? 1198 01:18:21,213 --> 01:18:23,940 - Pel que he sentit, el Brass vol una confessió 1199 01:18:23,975 --> 01:18:25,770 fora d'aquest noi més que res, 1200 01:18:27,254 --> 01:18:29,014 així que si aconseguim el confessió, no ho tindríem 1201 01:18:29,049 --> 01:18:31,741 per conduir més la seva ambulància. 1202 01:18:31,776 --> 01:18:33,087 - Sí. - Vull dir, 1203 01:18:33,122 --> 01:18:35,572 només anem molestar-lo una mica. 1204 01:18:35,607 --> 01:18:37,989 Aleshores, què dius? Som socis? 1205 01:18:38,023 --> 01:18:40,094 - D'acord, m'has guanyat. 1206 01:18:40,129 --> 01:18:42,027 - Jo també conec el lloc. 1207 01:18:42,062 --> 01:18:43,615 [tro rebuig] 1208 01:18:43,649 --> 01:18:46,618 [música de suspens] 1209 01:18:48,516 --> 01:18:51,174 [la porta es tanca] 1210 01:18:54,868 --> 01:18:56,386 - Com està? 1211 01:18:57,871 --> 01:19:01,288 [sota de llitera] 1212 01:19:03,255 --> 01:19:05,223 - D'acord, Everett. Final de la línia. 1213 01:19:10,676 --> 01:19:13,196 [Raymond grunyint] - Mira aquest monstre. 1214 01:19:13,231 --> 01:19:14,473 Realment es creu que és un vampir. 1215 01:19:14,508 --> 01:19:16,993 [Raymond grunyint] - Oh! 1216 01:19:17,028 --> 01:19:18,374 - Vas a parlar. 1217 01:19:18,408 --> 01:19:19,996 Ja veus, ho hem fet decidit donar-te 1218 01:19:20,031 --> 01:19:22,654 un últim, eh, oportunitat de confessar. 1219 01:19:22,688 --> 01:19:25,381 [música de suspens] [tro rebuig] 1220 01:19:25,415 --> 01:19:26,623 - No ens podem quedar aquí. 1221 01:19:27,728 --> 01:19:29,385 Ella vindrà a buscar-nos. 1222 01:19:30,144 --> 01:19:31,767 Vols morir? 1223 01:19:32,837 --> 01:19:34,183 Pregunteu al vostre tinent Lannon! 1224 01:19:34,217 --> 01:19:35,805 [riu] Ell ho sap. 1225 01:19:35,840 --> 01:19:37,496 [crit de ratpenat] [aletes batejant] 1226 01:19:37,531 --> 01:19:40,292 [música intensa] 1227 01:19:40,327 --> 01:19:42,363 [destrossa de finestres] 1228 01:19:42,398 --> 01:19:46,505 [crit de ratpenat] [aletes batejant] 1229 01:19:46,540 --> 01:19:50,130 [home cridant] [esmorteig de carn] 1230 01:19:50,164 --> 01:19:51,821 [tintines de pistola] 1231 01:19:51,856 --> 01:19:54,030 - Oh, no! [focs d'armes] 1232 01:19:54,065 --> 01:19:55,618 [porta tancada] 1233 01:19:55,652 --> 01:19:58,000 [ratpenat bessonant] 1234 01:19:58,034 --> 01:20:01,486 [tret de pistola] [rebots de bala] 1235 01:20:01,520 --> 01:20:03,453 [xibil de ratpenat] 1236 01:20:03,488 --> 01:20:05,248 [focs d'armes] [rebots de bala] 1237 01:20:05,283 --> 01:20:09,045 [xips de ratpenat i xiulets] 1238 01:20:09,080 --> 01:20:12,290 [esquerdes d'ossos] 1239 01:20:12,324 --> 01:20:15,017 [grunyit de ratpenat] [tret de pistola] 1240 01:20:15,051 --> 01:20:18,227 [activar clics] [crit de ratpenat] 1241 01:20:18,261 --> 01:20:20,056 [activar clic] [home cridant] 1242 01:20:20,091 --> 01:20:21,092 [tintines de pistola] 1243 01:20:21,126 --> 01:20:23,232 [La Vanessa gruny] 1244 01:20:23,266 --> 01:20:24,889 - Atureu-vos! Raymond! 1245 01:20:26,062 --> 01:20:27,201 - De què estàs parlant? - Està a prop nostre! 1246 01:20:27,236 --> 01:20:28,858 Ho puc sentir! 1247 01:20:28,893 --> 01:20:30,722 Està intentant matar-lo! 1248 01:20:30,756 --> 01:20:32,724 Mira. Ell és allà dins. 1249 01:20:32,758 --> 01:20:35,865 [música de suspens] 1250 01:20:35,900 --> 01:20:39,455 - És Hap Lannon. Envia a unitat de patrulla, magatzem Horton. 1251 01:20:39,489 --> 01:20:41,077 [sirenes plorant] [regimen del motor] 1252 01:20:41,112 --> 01:20:46,186 [música intensa] [Vanessa grunyint] 1253 01:20:49,292 --> 01:20:52,709 [Raymond jadeant] 1254 01:20:52,744 --> 01:20:55,367 [sirena plorant] 1255 01:20:55,402 --> 01:20:58,163 - Raymond, m'has traït. 1256 01:20:59,855 --> 01:21:01,201 Ara moriràs. 1257 01:21:02,581 --> 01:21:05,688 [Raymond jadeant] 1258 01:21:05,722 --> 01:21:08,898 [Vanessa xiulant] 1259 01:21:08,933 --> 01:21:10,589 [xoc de portes] [rumor de l'ambulància] 1260 01:21:10,624 --> 01:21:11,625 - Oh, Jenny! 1261 01:21:14,076 --> 01:21:15,871 [porta tancada] [Vanessa grunyint] 1262 01:21:15,905 --> 01:21:16,975 Si us plau! [sirena plorant] 1263 01:21:17,010 --> 01:21:18,597 [destrossament de parets] 1264 01:21:18,632 --> 01:21:21,221 [gris dels pneumàtics] 1265 01:21:21,255 --> 01:21:22,739 [Vanessa grunyint] 1266 01:21:22,774 --> 01:21:23,637 Queda't enrere! 1267 01:21:25,501 --> 01:21:27,572 [tret de pistola] [Vanessa gemega] 1268 01:21:27,606 --> 01:21:31,162 - Allunya't d'ell. Ell és meu! 1269 01:21:31,196 --> 01:21:32,957 [música de suspens] 1270 01:21:32,991 --> 01:21:34,027 - No! [focs d'armes] 1271 01:21:34,061 --> 01:21:36,132 - Ai! - No, si us plau! 1272 01:21:36,167 --> 01:21:38,203 Torna! - Ei, cap amunt, agafa! 1273 01:21:38,238 --> 01:21:40,516 - No, Raymond! Ajuda! 1274 01:21:40,550 --> 01:21:43,760 Ajuda! Ajuda, Raymond, Raymond! 1275 01:21:43,795 --> 01:21:44,934 - No! [apunyalament d'estaca] 1276 01:21:44,969 --> 01:21:47,937 [Vanessa cridant] 1277 01:21:54,392 --> 01:21:59,604 [sirenes plorant] [Música dramàtica suau] 1278 01:22:14,791 --> 01:22:15,654 -Raimond. 1279 01:22:17,518 --> 01:22:18,657 Com pots? 1280 01:22:24,146 --> 01:22:27,252 [esmorteig de carn] 1281 01:22:34,052 --> 01:22:36,917 [Vanessa xiulant] 1282 01:22:40,956 --> 01:22:43,786 [aixafar la carn] 1283 01:22:51,828 --> 01:22:55,246 [Música dramàtica suau] 1284 01:23:04,048 --> 01:23:05,428 - Ara s'ha acabat. 1285 01:23:08,052 --> 01:23:10,951 [segueix bullint] 1286 01:23:15,818 --> 01:23:17,026 S'ha acabat tot. 1287 01:23:17,061 --> 01:23:20,340 [Música dramàtica suau] 1288 01:23:27,278 --> 01:23:29,211 [llamps] 1289 01:23:29,245 --> 01:23:32,145 [música intensa] 1290 01:23:34,664 --> 01:23:37,598 [tro rebuig] 1291 01:24:17,017 --> 01:24:19,916 [tro rebuig] 1292 01:24:49,843 --> 01:24:52,777 [tro rebuig] 1293 01:24:55,987 --> 01:24:59,163 [llamps] 1294 01:25:21,116 --> 01:25:24,188 [tro rebuig] 1295 01:25:45,209 --> 01:25:48,384 [tro rebuig]